1
00:01:05,148 --> 00:01:07,276
<i>911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?</i>

2
00:01:08,235 --> 00:01:09,361
<i>வணக்கம்?</i>

3
00:01:11,572 --> 00:01:13,532
<i>இது 911. மேலே செல்.</i>

4
00:01:14,700 --> 00:01:18,161
இவர் சு யங்-சுல், யார்
செயின்ஸ் பயோவில் பணிபுரிந்து வந்தார்.

5
00:01:18,996 --> 00:01:23,250
இன்று தூங்வூரியில்
கட்டிடம் ஒரு பரிசோதனையை இயக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

6
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
<i>மன்னிக்கவா? உங்களால் முடியுமா</i>
<i>அதை மீண்டும் செய்யவா?</i>

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,839
ஆ, ஒரு பரிசோதனை அல்ல.

8
00:01:29,050 --> 00:01:30,426
இது பயங்கரவாதத்திற்கு நெருக்கமானது.

9
00:01:30,703 --> 00:01:31,537
<i>என்ன?</i>

10
00:01:31,635 --> 00:01:36,515
அது சரிதான். ஒரு உயர்
தொற்று உயிரி பயங்கரவாத தாக்குதல்.

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
நான் சோதித்தேன்
என் உடலில் நோய்க்கிருமி.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,486
அது வெற்றியும் பெற்றது.

13
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
நான் மட்டுமே தடுப்பூசி
இந்த வெடிப்பை நிறுத்த முடியும்.

14
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
காலனி: \N \N

15
00:02:00,537 --> 00:02:04,750
காலனி: ஒரே இனத்தைச் சேர்ந்த உயிரினங்கள்,
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு, அதே இடத்தில் வாழ

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
எனக்காக ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,811
நீங்கள் 10 நிமிடங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
இந்த நேரத்தில் என்ன இருந்தது?

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,105
அது ஒன்றுமில்லை.

19
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
போக்குவரத்து மோசமாக இருந்தது, எனவே டாக்ஸி டிரைவர்
தெருவின் குறுக்கே என்னை விட முயன்றார்.

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,193
அப்படியா?

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,571
ஆம், இவைகள் நடக்கின்றன.

22
00:02:35,447 --> 00:02:38,700
நான் சொன்னாலும் பரவாயில்லை, ஆனால்
அவர் எப்படி என்னிடம் அதை சொல்ல முடியும்?

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
அப்படியா?

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,372
இது நான் விரும்பியது அல்ல.

25
00:02:43,622 --> 00:02:47,209
நான் சொன்னேன், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்,
நான் தேர்ந்தெடுத்த இடத்தில் என்னை இறக்கி விடுங்கள்.

26
00:02:51,838 --> 00:02:52,798
என்ன?

27
00:02:53,503 --> 00:02:55,338
அது மீண்டும் என் தவறு?

28
00:02:55,421 --> 00:03:00,180
செயின்ஸ் பயோ மாநாட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்,
எதிர்கால தொழில்நுட்பத்திற்கான முன்னணி தளம்.

29
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
நன்றி.

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,642
நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்கள்
நான் உனக்கு கொடுத்த அழைப்பா?

31
00:03:04,101 --> 00:03:07,062
... இப்போது நாம் கேட்போம்
CEO Kang Woo-cheol இலிருந்து.

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கொடுங்கள்
கைதட்டல்.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,490
அந்த பையனா? நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
நான் இங்கு வேலை செய்ய வேண்டுமா?

34
00:03:19,700 --> 00:03:24,287
உன்னுடன் நீ பழகினால் மட்டும்
டீன், இது தேவையில்லை.

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,708
நிச்சயமாக, மீண்டும் என் தவறு.

36
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
ஆனால் அந்த டீன் எப்படி என்று கவலைப்பட வேண்டாம்
அவரது பட்டதாரி மாணவர்களுக்கு நடத்தப்பட்டதா?

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
இல்லை, நான் இல்லை.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,341
சரி, அவர் ஒரு முட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

39
00:03:36,591 --> 00:03:38,468
மேலும் உங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

40
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
எனவே நீங்கள் அவருடைய மோசமான பக்கத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்,
மற்றும் மீண்டும் நியமனம் பெறவில்லை.

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்...

42
00:03:46,852 --> 00:03:50,480
நீங்கள் ஏன் உங்கள் முன்னாள் மனைவியின் மீது மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
விவாகரத்துக்குப் பிறகு 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தொழில்?

43
00:03:52,315 --> 00:03:53,984
ஏனென்றால் உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

44
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
நீங்கள் விஷயங்களைச் செய்து கொண்டே இருங்கள்
மக்கள் உங்களை வெறுக்க வைக்கும்.

45
00:03:57,612 --> 00:04:00,073
உங்கள் மனைவிக்கு உங்களைத் தெரியுமா?
உங்கள் முன்னாள் மனைவியை இப்படி பார்த்துக்கொள்ளவா?

46
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
என் மனைவி அப்படி இல்லை
நீங்கள் உணர்திறன்.

47
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
அவள் ஒருவேளை கூட
உங்கள் மீது அக்கறை.

48
00:04:06,913 --> 00:04:08,165
என்ன ஒரு குளிர் மனைவி.

49
00:04:08,749 --> 00:04:11,501
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போட்டியாளர்.
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

50
00:04:11,668 --> 00:04:16,256
எங்கள் நிறுவனத்தின் பிரதானம் என்று சொன்னால்
வணிகம் என்பது கூட்டு நுண்ணறிவு,

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,758
மக்கள் ஆச்சரியப்படலாம்,

52
00:04:17,883 --> 00:04:22,429
"ஏன் ஒரு பயோ நிறுவனம், அதைவிட
ஒரு ஐடி நிறுவனம், அந்த தலைப்பைப் படிக்கிறதா?

53
00:04:22,971 --> 00:04:27,392
கூட்டு நுண்ணறிவு என்பது ஏ
சமூகவியல் துறையில் பொதுவான சொல்,

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
ஆனால் முதல் நபர்
என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

55
00:04:30,771 --> 00:04:35,442
படித்த பூச்சியியல் வல்லுநர்
எறும்புகள், வில்லியம் மார்டன் வீலர்.

56
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
கூட்டு நுண்ணறிவு என்பது ஏ
பரிணாமத்தை இயக்கும் முக்கிய சக்தி.

57
00:04:39,362 --> 00:04:42,532
மஞ்சள் சேறு உங்களுக்குத் தெரியும்
அச்சு ‘பைசாரம் பாலிசெபாலம்’?

58
00:04:43,366 --> 00:04:46,495
இந்த கூட்டாளிகள் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
தகவல் பரிமாற்றம் மூலம்

59
00:04:46,495 --> 00:04:49,706
மற்றும் திசையை மேம்படுத்தவும்
உணவை நோக்கி அவர்களின் வளர்ச்சி.

60
00:04:50,081 --> 00:04:53,627
பலசெல்லுலார் உயிரினங்கள் இல்லையென்றாலும்,
அவர்கள் கற்றுக்கொள்ளவும் நினைவில் கொள்ளவும் முடியும்.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
இவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டவர்
குறிப்பிடத்தக்க பண்புகள்,

62
00:04:56,671 --> 00:05:00,467
நாங்கள் வியத்தகு முறையில் மேம்படுத்த முடிந்தது
கரிம குறைக்கடத்திகளின் உற்பத்தி.

63
00:05:00,926 --> 00:05:03,512
கை கொடுப்போம்
எங்கள் சிறிய கூட்டுப்பணியாளர்கள்.

64
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
இந்த பையன் அதிகம்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட சுவாரஸ்யமானது.

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
இது ஏதோ நொண்டி நிறுவனம் அல்ல
அது நகல் மருந்துகளை உருவாக்குகிறது.

66
00:05:13,271 --> 00:05:15,232
இது தீவிரமானது,
தொழில்முனைவோர் நிறுவனம்.

67
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்திய பிறகு,

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,277
இன்னொன்றையும் அனுப்பினார்கள்
உங்களுக்கான அழைப்பு.

69
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
உண்மையில், அதனால்தான் வந்தேன்.

70
00:05:22,989 --> 00:05:25,700
என்னவென்று எனக்கு ஆர்வமாக இருந்தது
இந்த செய்தியின் அர்த்தம்.

71
00:05:25,867 --> 00:05:29,079
பேராசிரியர் குவோனிடம்: நிறைவற்றது
தகவல்தொடர்பு, அனைத்து சோகங்களுக்கும் ஆதாரம்

72
00:05:29,120 --> 00:05:32,415
...எனவே இந்த சிப் சேதமடைய உதவுகிறது
நரம்புகள் தகவல்களை எடுத்துச் செல்கின்றன.

73
00:05:32,582 --> 00:05:37,921
துண்டிக்கப்பட்ட எலிக்குள் அதை செலுத்தினோம்
முதுகெலும்பு நரம்புகள் மற்றும் செயலிழந்த பின்னங்கால்,

74
00:05:38,547 --> 00:05:41,758
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
சிறிது நேரம் கழித்து,

75
00:05:42,217 --> 00:05:45,387
அதை நகர்த்த முடிந்தது
ஆரோக்கியமான எலியிலிருந்து வேறுபட்டது.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
நாம் தொடர்ந்தால்
இந்த ஆய்வின் மூலம்,

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,898
அதை மனித மூளையில் பயன்படுத்தவும்

78
00:05:57,107 --> 00:06:02,988
இது நேரடி பரிமாற்றத்தை செயல்படுத்தும் என நம்புகிறேன்
தனிநபர்களுக்கிடையேயான தகவல்.

79
00:06:04,114 --> 00:06:05,448
அது நிகழும்போது,

80
00:06:05,824 --> 00:06:10,787
உங்களால் முடியாத உலகில் நாங்கள் வாழலாம்
மற்றவர்களுக்கு முன்னால் கெட்ட எண்ணங்களை நினைக்கிறார்கள்.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
நன்றி, CEO காங்.

82
00:06:14,416 --> 00:06:16,877
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கொடுங்கள்
கைதட்டல்!

83
00:06:24,426 --> 00:06:26,845
அடுத்து, சங்கிலிகளை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்
பயோவின் உலகளாவிய சந்தை உத்தி...

84
00:06:29,431 --> 00:06:30,557
ஐயோ!

85
00:06:34,185 --> 00:06:36,146
இது உங்கள் முதல்
வயதில் விடுமுறை.

86
00:06:36,438 --> 00:06:40,025
எனவே அதை ஏன் செலவழிக்க வேண்டும்
தினமும் பார்க்கிறாய் தம்பி?

87
00:06:40,066 --> 00:06:44,321
இந்த வழியில் நான் சிலவற்றைப் பெற முடியும்
சுத்தமான காற்று, ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்...

88
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
அது எவ்வளவு திணறல் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நாள் முழுவதும் கணினியில் வேலை செய்கிறீர்களா?

89
00:06:51,745 --> 00:06:55,415
ஆஹா, எல்லா முகாம்களையும் பாருங்கள்
இந்த நாட்களில் அவர்களிடம் உள்ள பொருட்கள்.

90
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
நான் வெளியில் தான் வாழ முடியும்.

91
00:06:58,418 --> 00:06:59,878
ஆடைகளும் அழகாக இருக்கின்றன.

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,174
நாங்கள் முகாமுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
உங்கள் அடுத்த விடுமுறையில்?

93
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- நாம் இருவர்?
- ஆம், போகலாம்.

94
00:07:07,552 --> 00:07:08,887
இறைச்சியை சுடுவோம்...

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
அது நன்றாக இருக்கும்!

96
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
நாம் போகலாம், ஏன் முடியாது?

97
00:07:12,766 --> 00:07:15,352
அது அருமை. நான் வாங்குகிறேன்
சில உபகரணங்கள்.

98
00:07:16,102 --> 00:07:18,480
நீங்கள் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.
மதிய உணவு நேரம் விரைவில் முடிவடையும்.

99
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
- இல்லை, நான் உங்கள் பின்னால் செல்கிறேன்.
- தேவையில்லை.

100
00:07:21,274 --> 00:07:23,985
இங்குள்ள வசதிகள்
பெரிய. அவ்வளவு வசதியானது.

101
00:07:24,694 --> 00:07:29,157
நான் என் கழுதைக்கு வேலை செய்யாதே
அதனால் நான் நாகரீகத்தில் வாழ முடியுமா?

102
00:07:29,157 --> 00:07:33,328
நீங்கள் எப்பொழுதும் நாகரீகத்தைப் பற்றிச் செல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஏன் முகாமிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

103
00:07:33,328 --> 00:07:35,038
முகாமிடுவதும் நாகரீகம்தான்.

104
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
தொடருங்கள். வீட்டில் பார்க்கலாம்.

105
00:07:37,415 --> 00:07:38,959
செல்வதற்கு முன் சுற்றிப் பார்ப்பேன்.

106
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
சரி.

107
00:07:40,335 --> 00:07:41,002
விடைபெறுகிறேன்.

108
00:07:41,002 --> 00:07:42,754
- கவனித்துக்கொள்.
- ஆமாம்.

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,260
வணக்கம் ஐயா. ரசித்தேன்
உங்கள் விளக்கக்காட்சி.

110
00:07:49,386 --> 00:07:50,971
ஓ, பேராசிரியர் ஹான்.

111
00:07:51,179 --> 00:07:54,557
இது பேராசிரியர் குவோன் சே-ஜியோங்,
நான் சென்ற முறை குறிப்பிட்டவர்.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,351
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,979
மற்றும் இந்த குறிப்புக்கு
என் அழைப்பின் பேரில்.

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
ஒரு கணம்.

115
00:08:02,023 --> 00:08:03,066
வணக்கம்?

116
00:08:03,233 --> 00:08:04,317
<i>திரு. காங் வூ-சியோல்?</i>

117
00:08:04,818 --> 00:08:06,569
ஆம். யார் பேசுவது?

118
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
<i>நான் லீ பாங்-சியோக், இருந்து</i>
<i>சியோல் பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் படை.</i>

119
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

120
00:08:10,949 --> 00:08:12,659
<i>உங்களுக்கு ஒரு மனிதனைத் தெரியும்</i>
<i>Suh Young-chul என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளதா?</i>

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
இந்த அழைப்பு தெரிகிறது
முக்கியமான. பிறகு பேசலாம்.

122
00:08:16,079 --> 00:08:18,164
ஆ, நிச்சயமாக. காத்திருப்போம்.

123
00:08:21,710 --> 00:08:23,837
நீங்கள் நிச்சயமாக அவர் தான்
இந்த அழைப்பை அனுப்பியது யார்?

124
00:08:23,878 --> 00:08:25,672
நீங்கள் என்ன
செய்வது? அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

125
00:08:25,880 --> 00:08:26,381
என்ன?

126
00:08:26,381 --> 00:08:31,428
உங்கள் அட்டையை அவரிடம் ஒப்படைக்கவும்
"நான் குவோன் சே-ஜியோங்" என்று சொல்லுங்கள், அவ்வளவுதான்.

127
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
நீங்கள் ஏன் டாக்டர் சுவைத் தேடுகிறீர்கள்?

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
<i>எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது</i>

129
00:08:43,189 --> 00:08:47,610
<i>டாக்டர் சுஹ் ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதலை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார்
<i>உங்கள் மாநாட்டை நடத்தும் கட்டிடத்தில்.</i>

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
நான் அவரைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
இன்று மாநாட்டில்.

131
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
<i>நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

132
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
100% உறுதியாக இல்லை.

133
00:08:55,827 --> 00:08:57,328
வெகு தொலைவில் நின்று கொண்டிருந்தான்.

134
00:08:57,537 --> 00:08:59,914
<i>எங்கள் குழு விரைவில் அங்கு வந்து சேரும்.</i>

135
00:08:59,914 --> 00:09:02,167
<i>நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்த்தால், அழைக்கவும்</i>
<i>உடனடியாக இந்த எண்ணில்.</i>

136
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
சரி, நான் செய்வேன்.

137
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
அருமையான பேச்சு, வூ-சியோல்.

138
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

139
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
மூலம் தகவல் பரிமாற்றம்
கரிம குறைக்கடத்திகள்?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
எவ்வளவு கஷ்டம் தெரியுமா
என்று ஆய்வு செய்தேன்.

141
00:09:41,539 --> 00:09:43,917
ஏ இல் உணர்வு
பலதரப்பு நெட்வொர்க்.

142
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
சரி, அது இருந்திருந்தால்,

143
00:09:47,921 --> 00:09:50,965
யாரும் காட்டிக் கொடுக்கப்பட மாட்டார்கள்
மற்றும் என்னை போல் வெளியேற்றப்பட்டது, இல்லையா?

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
நீங்கள் வெறித்தனம்.

145
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
நீங்கள் ஆராய்ச்சி செய்த தொழில்நுட்பம்
எங்கும் பயன்படுத்த முடியாது.

146
00:09:58,890 --> 00:09:59,724
சகோ.

147
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
நான் மனிதநேயத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அடுத்த நிலைக்கு.

148
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
ஒரு நொடியை இயக்குகிறது
அறிவாற்றல் புரட்சி.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,155
என்ன தெரியுமா?

150
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
நீ...

151
00:10:17,033 --> 00:10:18,785
வெறும் சைக்கோ தான்.

152
00:10:19,327 --> 00:10:21,412
தொலைந்து போ, தோற்றவரே!

153
00:10:26,501 --> 00:10:28,294
ஆனால் நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தியதும்,

154
00:10:28,753 --> 00:10:31,131
என் ஆராய்ச்சி நன்றாக இருந்தது என்று சொன்னீர்கள்.

155
00:10:31,297 --> 00:10:33,383
என் ஆராய்ச்சியை நீங்கள் மதித்தீர்கள்.

156
00:10:34,425 --> 00:10:38,513
இது எல்லாம் ஒரு செயல், அதனால்
என் ஆராய்ச்சியை நீங்கள் திருடலாம்.

157
00:10:39,514 --> 00:10:41,266
இப்ப... சைக்கோ?

158
00:10:42,100 --> 00:10:44,435
நீங்கள் ஆராய்ச்சியைத் திருடிவிட்டீர்கள்
அந்த சைக்கோவிடமிருந்து.

159
00:10:45,812 --> 00:10:49,691
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மனிதர்கள் அழிந்து போகிறார்கள், இல்லையா?

160
00:10:50,942 --> 00:10:52,610
அழியவில்லை.

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
இது ஒரு பிறப்பு.

162
00:10:54,487 --> 00:10:56,072
ஒரு புதிய மனிதகுலத்தின் பிறப்பு.

163
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,702
சரியான தொடர்பு
சாத்தியப்படும்.

165
00:11:00,994 --> 00:11:05,498
தனித்துவத்தின் அனைத்து துணை தயாரிப்புகளும்,
பொறாமை, போட்டி, சந்தேகம்...

166
00:11:07,208 --> 00:11:10,753
எழும் அந்த வினோதமான இழப்புகள்
நிலையற்ற தொடர்பு இருந்து.

167
00:11:11,087 --> 00:11:12,922
அதைத்தான் நான் நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
ஆஹா!

169
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
பைத்தியக்காரன்.

170
00:11:24,601 --> 00:11:25,685
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

171
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,481
நான் வெளியே வருகிறேன், அதனால்
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

173
00:11:32,275 --> 00:11:36,654
நீங்கள் இணைப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனக்கும் புதிய மனிதகுலத்திற்கும் இடையே.

174
00:11:43,578 --> 00:11:44,662
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

175
00:11:44,996 --> 00:11:45,955
ஆராய்ச்சி.

176
00:11:45,997 --> 00:11:47,332
வெறி பிடித்தவனே!

177
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
அது என்ன?

178
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
ஏய், இதைப் பார்.

179
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
ஏய் மிஸ்டர்!

180
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டாமா?

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
அவனிடம் பேசினாயா?

182
00:12:54,524 --> 00:12:55,775
சரி... இல்லை.

183
00:12:56,317 --> 00:12:57,652
கெட்ட நேரம் போல் தோன்றியது.

184
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
உண்மையில்? ஒரு நொடி.

185
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
இல்லை, உண்மையில். நான் நினைக்கவில்லை
அவர் இப்போது பேச வேண்டும்.

186
00:13:11,207 --> 00:13:13,668
சாப்பிடப் போவோம். அவர் திரும்ப அழைப்பார்.

187
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
போலீஸ். எங்கே
மாநாட்டு அரங்கம்?

188
00:13:28,599 --> 00:13:31,102
இடதுபுறம் திரும்பி செல்லுங்கள்
படிக்கட்டுகளில் ஏறி, பிறகு...

189
00:13:36,107 --> 00:13:37,066
அது என்ன?

190
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
போ.

191
00:13:43,072 --> 00:13:44,574
ஐயா, நலமா?

192
00:13:50,621 --> 00:13:52,040
- கட்டுப்பாட்டு குழுவை அழைக்கவும்.
- என்ன?

193
00:13:52,040 --> 00:13:53,374
பூட்டுதலுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்!

194
00:14:02,383 --> 00:14:03,051
ஹாய்!

195
00:14:03,051 --> 00:14:05,553
<i>அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

196
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

197
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
<i>அன்பே, உங்கள் பாஸ்போர்ட் எங்கே?</i>

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
இல் இருக்க வேண்டும்
படிப்பில் இழுப்பறை.

199
00:14:13,353 --> 00:14:15,897
<i>- நீங்கள் இன்னும் பேராசிரியர் குவோனுடன் இருக்கிறீர்களா?</i>
- ஆமாம்.

200
00:14:15,897 --> 00:14:17,357
நான் விரைவில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

201
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
ஹாய் சொல்ல வேண்டுமா?

202
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
<i>எப்படியும், வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.</i>
<i>நாங்கள் பேக் செய்ய வேண்டும்.</i>

203
00:14:24,447 --> 00:14:25,156
சரி.

204
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
<i>- அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.</i>
<i>- வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள், அப்பா!</i>

205
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
எங்கே போகிறாய்? பயணம்?

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,460
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை? நீங்கள்
குடியேறுவது அல்லது ஏதாவது?

207
00:14:38,002 --> 00:14:39,379
சரி...

208
00:14:39,921 --> 00:14:42,465
ஒரு கற்பித்தல் நிலை
UC இர்வினில் திறக்கப்பட்டது...

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,760
உண்மையில், நீங்கள் போகிறீர்கள்
அமெரிக்கா? எவ்வளவு காலம்?

210
00:14:46,511 --> 00:14:49,138
இந்த நேரத்தில், நாங்கள்
அங்கேயே தங்கலாம்.

211
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
ஆ, இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

212
00:14:59,357 --> 00:15:03,736
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்கள், எனவே அமைக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் முன்னாள் மனைவி செல்வதற்கு முன் வேலையில் இருக்கிறாரா?

213
00:15:04,695 --> 00:15:05,947
எப்படியிருந்தாலும், வாழ்த்துக்கள்.

214
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
இது நல்ல செய்தி, இல்லையா?

215
00:15:10,952 --> 00:15:13,371
இது கடைசி என்பதால்
நேரம், நான் கேட்கிறேன்.

216
00:15:14,664 --> 00:15:16,624
ஏன் என்னை மணந்தாய்?

217
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
சரி...

218
00:15:22,672 --> 00:15:26,217
நீங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்காத வழி
நீ சொல்வது சரி என்று நினைக்கும் போது...

219
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
உங்கள் ஆளுமை?

220
00:15:28,010 --> 00:15:31,556
ஆஹா, உங்களுக்குப் பிறகு எப்போதும்
அதை செய்ய வேண்டாம் என்று கெஞ்சினார்.

221
00:15:31,806 --> 00:15:33,182
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்களா?

222
00:15:34,600 --> 00:15:37,395
நான் செய்தேன்... எனக்கு பிடித்திருந்தது.

223
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
ஆனால் என்னால் உங்களுடன் தொடர முடியவில்லை.

224
00:15:40,523 --> 00:15:42,567
என்னால் அதை கையாள முடியவில்லை.

225
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
கொஞ்சம் கோழை.

226
00:15:47,155 --> 00:15:49,365
அதனால்தான் உன்னை பிரிந்தேன்.

227
00:15:53,035 --> 00:15:55,746
கவலைப்படாதே. நான் சரியா இருப்பேன்.

228
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
இது உன்னை போல் இல்லை,
அப்படி பேசுகிறார்.

229
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
நான் உன்னை சொல்லவில்லை
மாற வேண்டும்...

230
00:16:02,086 --> 00:16:03,171
சாப்பிட்டு முடித்தாரா?

231
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
போகலாம், உங்கள் மனைவி காத்திருக்கிறார்.

232
00:16:06,757 --> 00:16:08,426
அவள் மீண்டும் அங்கு செல்கிறாள் ...

233
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
நன்றி.

234
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
இனிய மாலை வணக்கம்.

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,396
வரவேற்கிறோம்.

236
00:16:20,563 --> 00:16:22,356
அடடா, அது மிகவும் வேடிக்கையானது. ஆமாம்...

237
00:16:23,774 --> 00:16:25,359
ஏய், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

238
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
நான் என் முகத்தை அடைப்பேன்.

239
00:16:27,612 --> 00:16:28,529
ஆம்.

240
00:16:30,907 --> 00:16:32,700
- மூன்று பேர்?
- ஆம், மூன்று.

241
00:16:32,867 --> 00:16:36,662
இங்கிருந்து
இதோ... அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

242
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
அதெல்லாம்?

243
00:16:38,164 --> 00:16:39,373
ஆம், அனைத்தும்.

244
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
நீங்கள் இன்று செலுத்துகிறீர்கள்.

245
00:16:47,632 --> 00:16:48,549
புரிந்ததா?

246
00:16:51,886 --> 00:16:53,804
அடடா, சோ-யூன்!

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
நீங்கள் அவருக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

248
00:17:01,103 --> 00:17:03,231
<i>முழு கட்டிடம்</i>
<i>பூட்டப்பட்டுள்ளது.</i>

249
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
<i>பாதுகாப்புப் பணியாளர்கள், வெளியேறு</i>
<i>அனைவரும் உடனடியாக!</i>

250
00:17:06,943 --> 00:17:08,361
என்ன நடக்கிறது?

251
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
ஏய்!

252
00:17:21,207 --> 00:17:21,999
அனைவரும் வெளியேறு!

253
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
நகர்த்தவும்! வழி இல்லை!

254
00:17:27,046 --> 00:17:30,049
வெளியே வா! அனைவரும் நகருங்கள்!

255
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
வாகன நிறுத்துமிடம் அப்படியல்லவா?

256
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
சே-ஜியோங்.

257
00:17:43,938 --> 00:17:47,858
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு நண்பர்.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,365
எல்லோரும் ஓடுங்கள்!

259
00:17:54,824 --> 00:17:55,825
ஓடு!

260
00:18:15,386 --> 00:18:16,470
சே-ஜியோங்!

261
00:18:16,887 --> 00:18:17,930
அடடா இது...

262
00:18:32,069 --> 00:18:32,862
சீக்கிரம்!

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
அந்த வழியில்!

264
00:19:11,025 --> 00:19:12,360
சீக்கிரம் வா! சீக்கிரம்!

265
00:19:36,842 --> 00:19:39,095
ஹியூன்-ஹீ, உனக்கு காயமா?

266
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
நான் பரவாயில்லை.

267
00:19:44,016 --> 00:19:45,559
என்ன நடக்கிறது?

268
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
இது ஒரு தீவிரவாத தாக்குதல்.

269
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
நீங்கள் யார்?

270
00:19:50,940 --> 00:19:52,149
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

271
00:19:52,441 --> 00:19:56,153
உயிரி தீவிரவாதி என்று எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
இந்த கட்டிடத்தில் தாக்குதல் நடத்தப்படும்.

272
00:19:56,529 --> 00:19:59,156
அந்த மக்களுக்கு இருப்பதாகத் தெரிகிறது
தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டனர்.

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
என்ன ஆச்சு?

274
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
என்ன ஆச்சு?

275
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
என்ன கொடுமை இது?

276
00:21:21,489 --> 00:21:23,574
அந்த முட்டாள்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,332
விளக்கை அணைக்கவும்

278
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
அந்த மாணவர்களைப் பற்றி என்ன?

279
00:22:15,292 --> 00:22:16,961
ஏதாவது செய்,
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்!

280
00:22:17,086 --> 00:22:18,546
நாமும் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.

281
00:22:18,546 --> 00:22:20,214
காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருப்போம்.

282
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
எனவே நாங்கள் இங்கே நிற்கப் போகிறோம்
அந்த மக்கள் கொல்லப்படுவதைப் பாருங்கள்?

283
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
ஹியூன்-சியோக்...

284
00:22:30,391 --> 00:22:33,894
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அந்த அடையாளத்தை நோக்கி செல்கிறது.

285
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
ஆமா? அடையாளம்?

286
00:22:43,070 --> 00:22:44,530
இவற்றைக் கொண்டு நாம் அவர்களைக் கவரலாம்.

287
00:22:45,614 --> 00:22:46,448
அந்த?

288
00:22:46,991 --> 00:22:48,742
அவர்களை என்ன செய்வீர்கள்?

289
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
இதைப் பயன்படுத்து, என் சக்கர நாற்காலி!

290
00:22:51,620 --> 00:22:54,290
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

291
00:22:54,290 --> 00:22:56,500
அது இல்லாமல் என்ன செய்வீர்கள்?

292
00:22:56,667 --> 00:22:57,877
நீங்கள் முன்பு பார்க்கவில்லையா?

293
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
நான் வெளியேறப் போகிறேன் என்றால், நான்
இதை செய்ய முடியாது.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
நாம் சும்மா விட முடியாது
அந்த மக்கள் இறக்கிறார்கள்.

295
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
குடுத்துடு!

296
00:23:46,133 --> 00:23:47,051
சீக்கிரம்!

297
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
என்ன?

298
00:23:49,595 --> 00:23:51,055
என்னால் முடியாது. எந்த வழியும் இல்லை.

299
00:23:53,974 --> 00:23:55,476
ஏய், அங்கே போகாதே!

300
00:24:02,191 --> 00:24:03,150
இந்த வழி!

301
00:24:04,318 --> 00:24:05,361
சீக்கிரம்!

302
00:24:15,412 --> 00:24:16,622
வாயை மூடு, செய்வீர்களா?

303
00:24:16,622 --> 00:24:17,498
சீக்கிரம்!

304
00:24:32,221 --> 00:24:33,263
அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

305
00:24:34,473 --> 00:24:35,766
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

306
00:24:48,988 --> 00:24:50,406
வா, போவோம்.

307
00:24:50,781 --> 00:24:52,074
என்னுடன் வா.

308
00:24:52,074 --> 00:24:54,785
உங்களால் முடியும். போகலாம்.

309
00:24:54,994 --> 00:24:57,037
என் கையை எடுத்துக்கொண்டு போ.

310
00:24:57,371 --> 00:24:59,289
போகலாம், சீக்கிரம்.

311
00:25:04,336 --> 00:25:05,337
கியூ-சியோங்!

312
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
இங்கே வா, கழுதை!

313
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
உள்ளே போ, சீக்கிரம்!

314
00:26:21,205 --> 00:26:24,750
<i>எங்கள் நிறுவனத்தின் பிரதானம் என்று சொன்னால்</i>
<i>வணிகம் என்பது கூட்டு நுண்ணறிவு...</i>

315
00:26:24,875 --> 00:26:29,463
"ஏன் ஒரு பயோ நிறுவனம், அதைவிட
ஒரு ஐடி நிறுவனம், அந்த தலைப்பைப் படிக்கிறதா?

316
00:26:30,005 --> 00:26:33,258
<i>இந்த கூட்டாளிகள் தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்</i>
<i>தகவல் பரிமாற்றம் மூலம்.</i>

317
00:26:36,637 --> 00:26:39,556
<i>கூட்டு நுண்ணறிவு என்பது ஒரு</i>
<i>முக்கிய சக்தி உந்து பரிணாம வளர்ச்சி.</i>

318
00:27:20,139 --> 00:27:21,306
கியூ-சியோங்!

319
00:27:21,974 --> 00:27:23,100
சீக்கிரம்!

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
இல்லை!

321
00:27:56,925 --> 00:28:01,263
மை பெட்டர் ஹாஃப்

322
00:28:06,810 --> 00:28:09,479
<i>இன்று மதியம், தி</i>
<i>தூங்வூரி கட்டிடம்</i>

323
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
<i>தொடர்ந்து பூட்டப்பட்டது</i>
<i>உயிர்-பயங்கரவாதத்தின் செயல்.</i>

324
00:28:13,400 --> 00:28:16,695
<i>சுகாதார அதிகாரிகள் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்</i>
<i>இடம் ஒரு பயங்கரவாத மண்டலம்,</i>

325
00:28:16,820 --> 00:28:19,531
<i>மற்றும் முழு தனிமைப்படுத்தல் உள்ளது</i>
<i>விசாரணை வரை விளைவு...</i>

326
00:28:19,531 --> 00:28:23,702
<i>தீவிரவாத எதிர்ப்பு தலைமையகம் கூறுகிறது</i>
<i>கேள்விக்குரிய வைரஸ் மிகவும் தொற்றுநோயானது</i>

327
00:28:23,952 --> 00:28:25,913
<i>மற்றும் மிக விரைவாக பரவுகிறது.</i>

328
00:28:25,913 --> 00:28:28,707
<i>நோய் கட்டுப்பாட்டு நிறுவனம்</i>
<i>அதன் அனைத்து வளங்களையும் அர்ப்பணிக்கிறது</i>

329
00:28:28,707 --> 00:28:31,084
இப்போது அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்!
<i>பெறுவதற்கு</i>
<i>மற்றும் சாத்தியமான தடுப்பூசிகளை ஆராய்ச்சி செய்தல்.</i>

330
00:28:31,126 --> 00:28:34,004
<i>இதற்கிடையில், உறுதிப்படுத்தப்படாத வதந்திகள்</i>
<i>இந்த உயிர்-பயங்கரவாத தாக்குதல் பற்றி</i>

331
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
தடையை நீக்குங்கள்!
<i>இருக்கிறது</i>
<i>ஆன்லைனில் வேகமாக பரவுகிறது.</i>

332
00:28:36,673 --> 00:28:38,217
<i>SWAT வரிசைப்படுத்தல் முடிந்தது.</i>

333
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
இரட்டை தடுப்பு
இடத்தில் தூங்வூரி கட்டிடம்.

334
00:28:40,385 --> 00:28:41,637
காட்சி உறுதிப்படுத்தல்.

335
00:28:55,692 --> 00:28:57,527
<i>வணக்கம், கடைக்காரர்கள்.</i>

336
00:28:57,861 --> 00:29:01,823
<i>வருகைக்கு நன்றி</i>
<i>தூங்வூரி ஷாப்பிங் மால் இன்று.</i>

337
00:29:02,616 --> 00:29:05,744
<i>ஷாப்பிங்</i>
<i>மால் இப்போது மூடப்படுகிறது.</i>

338
00:29:06,495 --> 00:29:11,833
<i>உங்களை வரவேற்பதற்கு நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்</i>
டி
<i>இன்னும் சிறந்த சேவையுடன் நாளை.</i>

339
00:29:12,668 --> 00:29:16,755
<i>உங்களுக்கு வசதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்</i>
<i>மற்றும் வீட்டிற்கு பாதுகாப்பான பயணம்.</i>

340
00:29:17,005 --> 00:29:17,798
<i>நன்றி.</i>

341
00:29:17,798 --> 00:29:19,925
அடடா, தரவு வேலை செய்யவில்லை.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
நான் பரவாயில்லை. ஆம்.

343
00:29:23,345 --> 00:29:24,638
மற்றும் நீங்கள், அப்பா?

344
00:29:25,681 --> 00:29:27,599
என் அன்பான மகள்

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,893
உண்மையில்? கடவுளுக்கு நன்றி...

346
00:29:35,190 --> 00:29:36,400
<i>அப்பா!</i>

347
00:29:37,776 --> 00:29:40,153
<i>- நீங்கள் யார்? என் அப்பா எங்கே?</i>
<i>- அப்பா பதில் சொன்னாரா?</i>

348
00:29:41,571 --> 00:29:43,115
<i>ஜி-ஹே, ஒரு நொடி பாட்டியிடம் செல்.</i>

349
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
<i>- ஏன்?</i>
<i>- ஒரு நொடிக்கு.</i>

350
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
<i>அம்மா, அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

351
00:29:46,368 --> 00:29:48,328
<i>சரி, உடன் வா</i>
<i>நான் ஒரு நிமிடம்.</i>

352
00:29:54,584 --> 00:29:55,752
<i>என்ன...</i>

353
00:29:58,130 --> 00:29:59,840
<i>கியூ-சியோங் பற்றி என்ன?</i>

354
00:30:03,427 --> 00:30:05,095
<i>அவர் எங்காவது சென்றாரா?</i>

355
00:30:07,764 --> 00:30:09,099
கியூ-சியோங்...

356
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
சிலரைக் காப்பாற்றி, பின்னர்...

357
00:30:14,521 --> 00:30:15,689
<i>யார்...</i>

358
00:30:16,273 --> 00:30:17,774
<i>அவர் யாரைக் காப்பாற்றினார்?</i>

359
00:30:18,233 --> 00:30:20,110
எல்லாம் வெறும் கசப்பு!

360
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
<i>பின்னர் என்ன?</i>

361
00:30:22,321 --> 00:30:24,948
<i>பின்னர் என்ன நடந்தது?</i>

362
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
<i>- கியூ-சியோங்...</i>
<i>- அப்பா!</i>

363
00:30:42,382 --> 00:30:43,717
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

364
00:30:44,301 --> 00:30:46,678
எவ்வளவு காலம் தெரியும்
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேனா?

365
00:30:48,722 --> 00:30:51,433
நீங்கள் தொற்று அடைய மாட்டீர்கள்
நீங்கள் கடிக்கப்படாவிட்டால்!

366
00:30:52,476 --> 00:30:53,643
என்ன சொன்னாய்?

367
00:30:55,312 --> 00:30:56,229
இங்கே.

368
00:30:57,022 --> 00:30:58,065
இது என்ன?

369
00:30:58,357 --> 00:30:59,691
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

370
00:31:02,402 --> 00:31:03,737
நீங்கள் என்னை சுமக்கப் போகிறீர்களா?

371
00:31:03,904 --> 00:31:05,530
வேறு யார் உன்னை சுமக்கப் போகிறார்கள்?

372
00:31:06,281 --> 00:31:08,075
கேம்பிங் செல்வதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

373
00:31:08,408 --> 00:31:12,913
இதற்காகத்தான் சிந்திக்க வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு உதவும் முன் இரண்டு முறை.

374
00:31:15,874 --> 00:31:17,334
கேள், அதிகாரி!

375
00:31:17,459 --> 00:31:19,878
மீட்புக் குழு உள்ளது
எங்களைப் பெற வருகிறது, இல்லையா?

376
00:31:21,963 --> 00:31:23,006
மீட்புக் குழு

377
00:31:24,716 --> 00:31:25,926
இங்கு வர முடியாது.

378
00:31:26,051 --> 00:31:26,843
என்ன?

379
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
என்ன சொல்கிறாய்?

380
00:31:28,804 --> 00:31:30,389
நாம் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

381
00:31:30,555 --> 00:31:34,684
இவ்வாறு செய்தி வெளியிட்டுள்ளது
வைரஸ் நம்பமுடியாத தொற்றுநோயாகும்.

382
00:31:34,684 --> 00:31:38,730
ஒரு தொற்றுநோயியல் பகுப்பாய்வு ஆகும் வரை
முடிந்தது, இந்த கட்டிடம் தனிமைப்படுத்தலில் உள்ளது.

383
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
அப்புறம் நமக்கென்ன?

384
00:31:40,148 --> 00:31:42,484
அவர்கள் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்
இங்கே தான் இறப்பதா?

385
00:31:42,567 --> 00:31:43,985
நான் இறக்க விரும்பவில்லை...

386
00:31:43,985 --> 00:31:46,071
- நான் இறக்க விரும்பவில்லை!
- நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன் ...

387
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
அடப்பாவி, எவ்வளவு தெரியுமா
நான் இந்த நாட்டுக்கு வரி செலுத்துகிறேனா?

388
00:31:48,740 --> 00:31:51,034
ஆனால் அவர்கள் என்னைக் காப்பாற்ற மாட்டார்களா?

389
00:31:51,993 --> 00:31:55,956
ஒரு வழி இருக்கிறது
நாம் இரட்சிக்கப்பட முடியும் என்று.

390
00:31:56,331 --> 00:31:57,666
அது என்ன?

391
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
இதன் பின்னணியில் இருப்பவர்
தாக்குதல், சுஹ் யங்-சுல்,

392
00:32:00,627 --> 00:32:03,046
ஊசி போட்டதாக கூறுகிறார்
தடுப்பூசி அவரது உடலில்.

393
00:32:03,130 --> 00:32:06,091
அவரை கண்டுபிடித்து அழைத்து வந்தால்
வெளியே, நாம் அனைவரும் மீட்க முடியும்.

394
00:32:06,216 --> 00:32:07,592
அவர் எங்கே?

395
00:32:08,385 --> 00:32:11,638
அவர் கலந்து கொண்டதாக கூறப்படுகிறது
இன்று இந்தக் கட்டிடத்தில் கருத்தரங்கு,

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,015
மற்றும் இல்லை
அவர் வெளியேறியதற்கான அடையாளம்.

397
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
சுஹ் யங்-சுல்...

398
00:32:17,060 --> 00:32:19,729
சங்கிலிகளை சந்திக்க வந்தார்
பயோ தலைமை நிர்வாக அதிகாரி காங் வூ-சியோல்.

399
00:32:20,313 --> 00:32:21,231
அது சரிதான்.

400
00:32:21,356 --> 00:32:22,107
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

401
00:32:22,107 --> 00:32:26,653
கருத்தரங்கிற்குப் பிறகு, நான் அவரைப் பார்த்தேன்
3வது மாடியில் காங்கின் விஐபி அறை.

402
00:32:26,736 --> 00:32:28,864
நீங்கள் ஒரு பேராசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

403
00:32:28,989 --> 00:32:30,657
பிறகு எங்கே போனான்?

404
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
அவர் பின்தொடர்வதை நான் பார்த்தேன்
அறைக்குள் காங்.

405
00:32:34,161 --> 00:32:35,787
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

406
00:32:36,121 --> 00:32:37,873
எங்களால் அமைக்கவும் முடியாது
இந்த கதவுக்கு வெளியே கால்!

407
00:32:37,873 --> 00:32:41,460
3வது மாடிக்கு போகவா?
நாம் அதை எப்படி அங்கு செய்யலாம்?

408
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
சரி...

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
அங்கே அந்த மக்கள்

410
00:32:45,213 --> 00:32:48,008
<i>வளர்ச்சியடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது</i>
<i>தகவல் பரிமாற்றம் மூலம்.</i>

411
00:32:48,383 --> 00:32:50,260
<i>முதலில் அவர்கள் நான்கு கால்களிலும் நடந்தார்கள்,</i>

412
00:32:50,469 --> 00:32:52,220
<i>மற்றும் அடையாளங்களில் வசூலிக்கப்பட்டது.</i>

413
00:32:52,804 --> 00:32:54,181
<i>இப்போது அவர்கள் இரண்டு கால்களில் நடக்கிறார்கள்</i>

414
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
<i>மற்றும் அவர்களின் திறன்</i>
<i>மனிதர்களை அடையாளம் காண</i>

415
00:32:56,933 --> 00:32:58,477
மெதுவாக வடிவம் பெறுகிறது.

416
00:32:59,186 --> 00:33:00,979
அவர்கள் தகவல் பரிமாறிக் கொள்கிறார்களா?

417
00:33:01,104 --> 00:33:03,315
எப்படி, ஒருவரையொருவர் அழைப்பதன் மூலம்?

418
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல
தொடர்பு கொள்ள வழி.

419
00:33:06,234 --> 00:33:07,527
பூஞ்சை அல்லது காளான்கள் போல,

420
00:33:07,652 --> 00:33:10,739
மனிதர்களைத் தவிர பல உயிரினங்கள்
அவர்களின் சொந்த தொடர்பு நெட்வொர்க்குகள் உள்ளன.

421
00:33:10,739 --> 00:33:14,493
உதாரணமாக, எறும்புகள்
பெரோமோன்கள் மூலம் தொடர்பு.

422
00:33:15,076 --> 00:33:17,162
மற்றும் விரைவுபடுத்த
பெரோமோன்களின் பரிமாற்றம்,

423
00:33:17,245 --> 00:33:19,456
அவர்கள் ஒரு தொடர்பை உருவாக்குகிறார்கள்
சளி நெட்வொர்க்.

424
00:33:19,581 --> 00:33:23,126
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அங்கு பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்,

425
00:33:23,877 --> 00:33:25,879
அவர்கள் ஒரு நிலையில் உள்ளனர்
எறும்புகளை ஒத்திருக்கிறதா?

426
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
அவர்களுக்கு கூட்டு அறிவு இருந்தால்
தகவல் பரிமாற்றத்தின் அடிப்படையில்,

427
00:33:29,716 --> 00:33:32,260
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
தவறான தகவலை உள்ளீடு.

428
00:33:33,970 --> 00:33:36,181
என்ன, அவர்கள் எறும்புகளாக மாறிவிட்டார்களா?

429
00:33:36,306 --> 00:33:39,351
அப்புறம் எப்படி கொடுப்போம்
அவர்கள் தவறான தகவல்?

430
00:33:39,893 --> 00:33:41,269
அவர்களுக்கு போலி செய்திகளை காட்டவா?

431
00:33:41,394 --> 00:33:45,649
எறும்புகளும் பெரும்பாலும் தவறான நடத்தையைக் காட்டுகின்றன
தவறான தகவலைப் பெறும்போது.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,318
உதாரணமாக, எறும்பு ஆலைகள்.

433
00:33:49,110 --> 00:33:50,904
சில நேரங்களில் போது
பெரோமோன்களை பரிமாறி,

434
00:33:51,112 --> 00:33:52,739
ஆண்ட் மில் ஒரு பிழை ஏற்படுகிறது.

435
00:33:52,864 --> 00:33:56,159
அத்தகைய நேரங்களில், அவை உருவாகின்றன
ஒரு இடத்தில் ஒரு பெரிய வட்டம்

436
00:33:56,159 --> 00:33:59,329
மற்றும் உள்ளே திரும்பவும்
இடம், நிறுத்த முடியவில்லை.

437
00:34:00,247 --> 00:34:01,581
அவர்கள் இறக்கும் வரை.

438
00:34:01,873 --> 00:34:05,085
எனவே நாம் எப்படி போகிறோம்
அவர்களுக்கு பொய்யான தகவல் தரவா?

439
00:34:05,460 --> 00:34:09,422
எங்களில் ஒருவர் அவர்களிடம் சென்றால்
ஒரு சிறப்பு வாசனையை வெளியிடுகிறது,

440
00:34:09,714 --> 00:34:13,802
எஞ்சியவர்கள் அப்படியே நின்றோம்.
முற்றிலும் மாறுபட்ட வாசனையைக் கொடுக்கும்

441
00:34:13,969 --> 00:34:16,513
அவர்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நம்மை மனிதர்களாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

442
00:34:17,097 --> 00:34:19,558
பின்னர் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
தங்கள் தவறை வெளியே,

443
00:34:19,891 --> 00:34:21,810
நாமே சிறிது நேரம் வாங்கலாம்.

444
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
அதை யார் செய்வார்கள்?

445
00:34:25,522 --> 00:34:26,606
நான் செய்வேன்.

446
00:34:27,524 --> 00:34:29,192
நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள், 100%.

447
00:34:29,776 --> 00:34:33,029
பாருங்கள், எப்படி இருக்கிறது
யாரோ மிகவும் பொருத்தமானவரா?

448
00:34:33,655 --> 00:34:35,115
இந்த பையன் செய்ய வேண்டும்.

449
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
நான் செய்வேன்.

450
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
நான் செய்வேன் என்றேன்.

451
00:34:39,119 --> 00:34:41,246
நீங்கள் தாழ்வாகப் பார்க்கிறீர்கள்
என் வயதின் காரணமாக நான்.

452
00:34:41,580 --> 00:34:44,916
ஆனால் எனது 20 வயதில் தங்கப் பதக்கம் வென்றேன்
தேசிய தடகளப் போட்டி.

453
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
ஆமாம், நீங்கள் வெளியே இருங்கள்.

454
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
அது வலிக்கிறது! ஐயோ!

455
00:34:51,464 --> 00:34:53,550
நான் டிராக் மற்றும் பயிற்சி அளித்தேன்
ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் களம்.

456
00:34:53,842 --> 00:34:57,178
பேராசிரியர், சொல்லுங்கள்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

457
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
இதை நான் எங்கே வைக்க வேண்டும்?

458
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
இங்கே.

459
00:35:09,274 --> 00:35:10,609
- இங்கே?
- ஆமாம்.

460
00:35:10,609 --> 00:35:13,194
உங்கள் அனைவரையும் ஒரு குழுவில் சேர்த்தேன்
குழு அரட்டை, எனவே சரிபார்க்கவும்.

461
00:35:13,862 --> 00:35:17,490
அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டால்
தகவல், நாமும் அதை செய்ய வேண்டும்.

462
00:35:34,341 --> 00:35:36,760
அதே வாசனை திரவியத்தை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

463
00:35:46,811 --> 00:35:49,314
ஏய், நட்ஜாப்ஸ்!

464
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

465
00:37:15,191 --> 00:37:16,317
சீக்கிரம்!

466
00:37:16,693 --> 00:37:18,319
கதவை மூடு!

467
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
நான் அவற்றைப் பெற்றேன். இங்கே.

468
00:37:34,252 --> 00:37:35,503
அந்த ஆண்டிஃபிரீஸ், அதை இங்கே கொண்டு வா!

469
00:37:35,503 --> 00:37:36,629
உறைதல் தடுப்பு, சரி!

470
00:37:41,676 --> 00:37:42,510
இங்கே.

471
00:37:42,510 --> 00:37:43,595
நாற்றமடிக்கிறது!

472
00:37:43,720 --> 00:37:45,555
இந்த வாசனை ஏன் மிகவும் வலுவானது?

473
00:38:05,742 --> 00:38:07,076
- தயாரா?
- ஆமாம்.

474
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
நாம் இப்போது செல்லலாம்.

475
00:40:38,561 --> 00:40:39,395
சீக்கிரம்!

476
00:40:41,439 --> 00:40:42,649
சும்மா போவோம்!

477
00:40:46,444 --> 00:40:47,528
என்ன செய்கிறாய்?

478
00:40:50,114 --> 00:40:51,950
யாரிடமாவது லைட்டர் இருக்கிறதா?

479
00:41:22,063 --> 00:41:22,981
சீக்கிரம், ஓடு!

480
00:41:24,524 --> 00:41:25,692
எங்களுக்குப் பின்னால்!

481
00:41:47,046 --> 00:41:48,089
ஓடு, சீக்கிரம்!

482
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

483
00:42:14,574 --> 00:42:15,450
கவனி!

484
00:42:54,113 --> 00:42:58,993
<i>உலகப் புகழ்பெற்ற விஞ்ஞானி எப்படி செய்தார்</i>
<i>தேசத்தை அச்சுறுத்தும் பயங்கரவாதியாக மாறுவதா?</i>

485
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
<i>பின்னணியைப் பார்ப்போம்</i>
<i>டாக்டர் சு யங்-சுல்.</i>

486
00:43:02,371 --> 00:43:05,666
<i>அவர் தனது பல்கலைக்கழகத்தில் முதலிடத்தில் இருந்தார்</i>
<i>நுழைவு முதல் பட்டப்படிப்பு வரை,</i>

487
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
<i>மற்றும் அவரது பட்டப்படிப்பு ஆய்வறிக்கை</i>
<i>“பயோகம்ப்யூட்டிங் வித் பூஞ்சை”</i>

488
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
<i>இல் வெளியிடப்பட்டது</i>
<i>அறிவியல் இதழ்.</i>

489
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
அத்தகைய நம்பிக்கைக்குரிய திறமைக்கு \N \N

490
00:43:14,300 --> 00:43:17,053
திடீரென்று பயங்கரவாதம் செய்ய
மற்றும் தேசத்தை பணயக்கைதியாக வைத்திருங்கள், \N \N

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,930
புரிந்துகொள்வது மிகவும் கடினம். \N \N

492
00:43:18,930 --> 00:43:19,847
நிருபர் கிம் சியோங்-இல், \N \N

493
00:43:20,014 --> 00:43:23,518
வேறு ஏதேனும் குறிப்பிடத்தக்க விவரங்கள் உள்ளனவா
Suh Young-chul பற்றி? \N \N

494
00:43:23,601 --> 00:43:29,232
சுஹின் தந்தை அப்ளைடு பேராசிரியராக இருந்தார்
Seocheong பல்கலைக்கழகத்தில் உயிரியல். \N \N

495
00:43:29,642 --> 00:43:33,479
பேராசிரியர் சுஹ் ஆராய்ச்சி நிதியை தவறாக பயன்படுத்துவதை மறுக்கிறார்
அவர் அங்கு இருந்தார், ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு ஒரு உள் அறிக்கைக்கு வழிவகுத்தது

496
00:43:33,569 --> 00:43:37,949
அவரது ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்திற்கான நிதியை தவறாக பயன்படுத்தியது மற்றும்
மாணவர் ஆராய்ச்சியாளர்களின் சுரண்டல், \N \N

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,784
மேலும் இது பரவலாக இருந்தது
பத்திரிகையில் மூடப்பட்டது. \N \N

498
00:43:40,076 --> 00:43:44,747
அறிக்கைக்கு நான்கு வாரங்களுக்குப் பிறகு, பேராசிரியர்
சுஹ் தனது சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்க முடிவு செய்தார். \N \N

499
00:43:44,789 --> 00:43:49,168
இந்த சம்பவத்திற்கும், இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா
சு யங்-சுலின் பயங்கரவாத தாக்குதல்? \N \N

500
00:43:49,794 --> 00:43:52,922
<i>அது சிலவாக இருக்கலாம்</i>
<i>ஒருவகையான பழிவாங்கல்?</i>

501
00:43:53,256 --> 00:43:56,634
<i>இதுவரை, சுஹ் செய்யவில்லை</i>
<i>ஏதேனும் கோரிக்கைகள் அல்லது கோரிக்கைகள்,</i>

502
00:43:56,717 --> 00:44:00,179
<i>எனவே அது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது</i>
<i>இரண்டு சம்பவங்களும் தொடர்புடையவை.</i>

503
00:44:00,263 --> 00:44:04,600
<i>தற்போது, அரசாங்கம் இல்லை</i>
<i>தாக்குதல் பற்றிய எந்த தகவலையும் வெளியிட்டது.</i>

504
00:44:06,727 --> 00:44:07,812
<i>3வது தளம்.</i>

505
00:44:18,072 --> 00:44:19,073
இங்கே யாரும் இல்லை.

506
00:44:19,073 --> 00:44:19,949
சீக்கிரம்!

507
00:44:49,187 --> 00:44:52,940
சூ யங்-சுல், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
தூங்வூரி கட்டிடம் தீவிரவாத தாக்குதல்.

508
00:44:53,274 --> 00:44:55,860
உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை,

509
00:44:55,860 --> 00:44:57,695
மற்றும் அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமை.

510
00:44:57,945 --> 00:45:00,865
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் முடியும் மற்றும் முடியும்
நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும்...

511
00:45:00,907 --> 00:45:02,033
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

512
00:45:02,450 --> 00:45:05,411
அவற்றை சீர்குலைக்க தண்ணீரைப் பயன்படுத்துதல்
தகவல் தொடர்பு நெட்வொர்க்,

513
00:45:06,037 --> 00:45:07,914
அதுதான் உன் யோசனை
பேராசிரியர் குவான்?

514
00:45:08,331 --> 00:45:09,081
இது என்ன?

515
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

516
00:45:10,499 --> 00:45:11,792
ஆனால் அது தவறு.

517
00:45:14,253 --> 00:45:16,339
நீர் விரைவாக ஆவியாகிறது.

518
00:45:16,422 --> 00:45:20,509
உடன் காற்றில் தண்ணீர் கலந்தால்
அவர்களின் நெட்வொர்க், வேகமாக வேலை செய்யாதா?

519
00:45:21,219 --> 00:45:22,094
மறந்துவிடு.

520
00:45:22,845 --> 00:45:23,930
இப்போது என்ன?

521
00:45:24,430 --> 00:45:25,640
மீட்புக் குழு வருகிறதா?

522
00:45:26,349 --> 00:45:27,183
இல்லை

523
00:45:27,558 --> 00:45:29,727
நாம் சந்திக்க வேண்டும்
கூரை மீது மீட்பு குழு.

524
00:45:29,727 --> 00:45:30,269
என்ன?

525
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
மீட்புக் குழு கூடாது
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வெளிப்படும்.

526
00:45:32,396 --> 00:45:36,192
நாங்கள் இங்கு வந்து கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்,
இப்போது நாம் கூரைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

527
00:45:36,359 --> 00:45:39,320
மீட்புக் குழு வர முடியாது
கீழே இறக்கி, அனைத்தையும் அழிக்கவா?

528
00:45:40,029 --> 00:45:41,530
அந்த மக்கள் நோயாளிகள்.

529
00:45:41,864 --> 00:45:44,075
வேண்டாம் என்று உத்தரவிடப்பட்டுள்ளோம்
காரணமின்றி அவர்களைக் கொல்ல வேண்டும்.

530
00:45:44,075 --> 00:45:45,701
என்ன முட்டாள்தனம்!

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
அந்த அரக்கர்கள் வெளியே
நோயாளிகள் இருக்கிறார்களா?

532
00:45:47,912 --> 00:45:49,497
நோயாளிகள் மக்களைக் கொல்கிறார்களா?

533
00:45:50,665 --> 00:45:53,501
அடடா, நான் கவலைப்படவில்லை
அவர்கள் அரக்கர்கள் அல்லது வேறு என்ன.

534
00:45:53,751 --> 00:45:56,712
எப்படியிருந்தாலும், நம்மால் முடிந்தால்
அவரை கூரைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

535
00:45:56,879 --> 00:45:59,882
மீட்புக் குழு வரும்.
அப்போதுதான் நாம் அனைவரும் வாழ முடியும்.

536
00:46:00,091 --> 00:46:02,718
நாம் ஒரு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அங்கு செல்ல பாதுகாப்பான வழி.

537
00:46:03,469 --> 00:46:05,137
ஒன்று இருக்கிறதா?

538
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
உள்ளது.

539
00:46:06,430 --> 00:46:10,142
அதில் ஒரு சரக்கு உயர்த்தி உள்ளது
பெரும்பாலான மக்களுக்கு தெரியாது.

540
00:46:11,686 --> 00:46:13,771
இது பாதுகாப்பானதாகத் தெரிகிறது.

541
00:46:14,438 --> 00:46:16,524
பாதுகாப்பு என்று நினைக்கிறேன்
காவலரின் உரிமை.

542
00:46:19,527 --> 00:46:22,238
சரி, முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

543
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
நீங்கள் தலைமை தாங்குங்கள்.

544
00:46:28,369 --> 00:46:29,662
போகலாம்.

545
00:46:31,622 --> 00:46:32,665
நீங்கள் முதலில்.

546
00:46:37,461 --> 00:46:38,546
பேராசிரியர் காங்!

547
00:46:42,758 --> 00:46:45,386
நீ சீக்கிரம் வந்தாய்.

548
00:46:45,553 --> 00:46:46,387
ஆம்.

549
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
இது சுஹ்
யங்-சுலின் ஆய்வுக்கூடம்?

550
00:46:49,640 --> 00:46:50,433
ஆம்.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,354
செயின்ஸ் பயோவை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, அது
அவர் இங்கு தொடர்ந்து ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தார்.

552
00:46:55,730 --> 00:46:56,689
பேராசிரியர் ஜூ!

553
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
ஆம்.

554
00:46:58,316 --> 00:47:02,778
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது மியுங்கன் பல்கலைக்கழகம்
பயோடெக்னாலஜி பேராசிரியர் கோங் சுல்-ஹீ.

555
00:47:03,654 --> 00:47:06,240
இவர்கள் பேராசிரியர்கள் லீ
ஹியோன்-மியோங் மற்றும் ஜோ ஹியோன்-மி.

556
00:47:06,240 --> 00:47:10,286
எனவே அரசு கூடியது
இந்த சிறப்பு புலனாய்வு குழு.

557
00:47:10,286 --> 00:47:13,039
ஸ்வாட் அணி எப்போது
உள்ளே செல்கிறோம், நாங்கள் அவர்களுடன் இணைவோம்,

558
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
எனவே உங்களை தயார்படுத்துங்கள்
பேராசிரியர் காங்.

559
00:47:14,915 --> 00:47:16,167
புரிந்தது.

560
00:47:16,917 --> 00:47:20,254
<i>ஆல்ஃபா குழு முன் கதவை எடுக்கிறது,</i>
<i>டெல்டா குழு பின்னால் இருந்து நுழைகிறது.</i>

561
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
ஷிட்...

562
00:47:39,607 --> 00:47:40,983
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

563
00:47:41,233 --> 00:47:42,401
நான் அதைத் தள்ளுகிறேன்.

564
00:47:53,204 --> 00:47:54,538
சீக்கிரம்!

565
00:47:55,456 --> 00:47:56,665
சீக்கிரம்!

566
00:47:57,666 --> 00:47:59,126
கதவை மூடு, சீக்கிரம்!

567
00:48:04,632 --> 00:48:06,008
<i>மேலே செல்கிறது.</i>

568
00:48:08,302 --> 00:48:10,721
நாங்கள் இருப்போம்
5 நிமிடங்களில் கூரை.

569
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
உங்கள் வயது என்ன?

570
00:48:16,602 --> 00:48:18,521
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் வயதுக்கு ஏற்ற வடிவம்.

571
00:48:19,647 --> 00:48:21,607
நீ சறுக்கிய விதம்
மீண்டும் மிகவும் குளிராக இருந்தது.

572
00:48:22,525 --> 00:48:23,984
நீங்கள் மிகவும் வேகமாக இருந்தீர்கள்.

573
00:48:24,693 --> 00:48:25,569
இப்படி.

574
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
<i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

575
00:48:47,550 --> 00:48:48,384
இல்லை!

576
00:49:12,783 --> 00:49:14,160
அவர் ஓடிவிட்டார்!

577
00:49:15,578 --> 00:49:17,121
அவர் செய்திருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

578
00:49:17,621 --> 00:49:20,749
நீங்கள் உண்மையிலேயே அந்த பாஸ்டர்ட் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நம்மை விட முக்கியமா?

579
00:49:20,749 --> 00:49:22,460
அந்த ஜெர்க் தான் தடுப்பூசி.

580
00:49:22,668 --> 00:49:25,880
நீங்கள் இப்போது பார்த்தீர்கள். தி
தொற்று அவரைத் தொடவில்லை.

581
00:49:26,088 --> 00:49:27,965
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்
எங்களுடன் தடுப்பூசி!

582
00:49:28,090 --> 00:49:29,258
ஆனால்...

583
00:49:29,842 --> 00:49:31,844
நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
அவரை வெளியே கொண்டு வர?

584
00:49:31,844 --> 00:49:35,431
அவை எப்படி என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அசுரர்கள் எங்கும் திரளுகிறார்கள்!

585
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
அவரை எப்படி அங்கிருந்து வெளியேற்றுவது?

586
00:49:39,393 --> 00:49:40,478
<i>கதவுகள் திறக்கப்படுகின்றன.</i>

587
00:49:50,237 --> 00:49:53,782
என்ன? அவையா
பாஸ்டர்ட்ஸ் நம்மைப் பின்பற்றுகிறார்களா?

588
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
<i>கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

589
00:50:05,294 --> 00:50:06,837
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

590
00:50:07,588 --> 00:50:08,839
- ஹியூன்-சியோக்.
- ஆமாம்?

591
00:50:08,881 --> 00:50:12,343
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் கட்டுப்பாட்டு அறை இருக்கிறதா
கட்டிடத்தின் அனைத்து சிசிடிவிகளையும் பார்க்க முடியுமா?

592
00:50:12,343 --> 00:50:13,636
என்ன? கட்டுப்பாட்டு அறையா?

593
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நீங்கள் தான்
பாதுகாப்பு குழுவில்.

594
00:50:15,971 --> 00:50:16,555
ஆம்.

595
00:50:16,555 --> 00:50:19,600
நம்மால் பார்க்க முடிந்தால்
அனைத்து சிசிடிவிகளும்,

596
00:50:19,683 --> 00:50:22,686
நாம் எங்கே பார்க்க முடியும்
அவர் உண்மையான நேரத்தில் செல்கிறார்.

597
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
கட்டுப்பாட்டு அறை...

598
00:50:25,773 --> 00:50:27,650
B2 மாடியின் முடிவில் உள்ளது.

599
00:50:27,650 --> 00:50:29,235
B2! B2!

600
00:50:29,276 --> 00:50:32,112
இப்போதைக்கு, போகலாம்
அங்கே சுஹ்வைத் தேடுங்கள்.

601
00:50:44,166 --> 00:50:45,459
<i>ஆல்பா, தெளிவானது.</i>

602
00:50:46,377 --> 00:50:47,711
<i>டெல்டா, தெளிவானது.</i>

603
00:50:48,504 --> 00:50:50,881
இங்கு முழு ஆய்வகத்தையும் அமைத்துள்ளார்.

604
00:51:04,562 --> 00:51:06,397
இதை நீங்கள் இங்கே பார்க்க வேண்டும்.

605
00:51:22,538 --> 00:51:25,457
இது என்ன? அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

606
00:51:26,208 --> 00:51:27,501
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

607
00:51:34,341 --> 00:51:36,468
அவர் என்ன பரிசோதனை செய்து கொண்டிருந்தார்?

608
00:51:44,435 --> 00:51:46,812
இங்கே! இது திறக்கப்பட்டது!

609
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
தொடர்பு!

610
00:52:41,784 --> 00:52:42,951
தாக்குதல்!

611
00:52:43,535 --> 00:52:44,745
திரும்பவும் நெருப்பு!

612
00:52:45,913 --> 00:52:46,914
ஆல்பா கீழே!

613
00:52:55,214 --> 00:52:56,507
தொடர்பு!

614
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
அவளை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

615
00:53:38,048 --> 00:53:40,759
இலக்குகள் நின்றுவிட்டன
நகரும். தெளிவான, உறுதிப்படுத்தும்.

616
00:53:41,135 --> 00:53:42,553
தெளிவான, உறுதிப்படுத்தும்.

617
00:53:47,224 --> 00:53:48,559
அவை அனைத்தும் நின்றுவிட்டன.

618
00:53:49,518 --> 00:53:53,272
ஒவ்வொன்றும் உங்கள் சொந்த மண்டலத்தை பாதுகாக்கின்றன. இல்
ஆபத்து ஏற்பட்டால், உடனடியாக பதிலளிக்கவும்.

619
00:54:39,902 --> 00:54:40,986
அது என்ன?

620
00:54:41,862 --> 00:54:43,405
அது உருவாகிறதா?

621
00:54:44,656 --> 00:54:46,366
கட்டுப்பாட்டு அறை எங்கே?

622
00:54:46,909 --> 00:54:47,951
அந்த வழியில்.

623
00:54:47,993 --> 00:54:49,787
சரி, அமைதியாக செல்லலாம்.

624
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்!

625
00:56:18,584 --> 00:56:19,793
என்னை இங்கே உட்காருங்கள்.

626
00:56:20,085 --> 00:56:21,461
அதை மூடு.

627
00:56:27,593 --> 00:56:29,845
இவை முக்கிய கேமராக்கள்.

628
00:56:30,596 --> 00:56:32,014
மற்றும் துணை கேமராக்களுக்கு...

629
00:56:32,055 --> 00:56:32,973
சிசிடிவி.

630
00:56:35,058 --> 00:56:37,102
சுஹ் எந்த மாடியில் இறங்கினார்?

631
00:56:37,477 --> 00:56:38,437
8வது மாடி?

632
00:56:38,770 --> 00:56:40,898
9வது மாடி. நான்
அங்கு பார்க்க தொடங்குங்கள்.

633
00:56:47,905 --> 00:56:50,032
<i>நீங்கள் சிறப்பாக உள்ளீர்கள்</i>
<i>உங்கள் வயதுக்கு ஏற்ற வடிவம்.</i>

634
00:56:50,616 --> 00:56:52,659
நீ சறுக்கிய விதம்
மீண்டும் மிகவும் குளிராக இருந்தது.

635
00:56:52,868 --> 00:56:54,328
<i>நீங்கள் மிகவும் வேகமாக இருந்தீர்கள்.</i>

636
00:56:54,745 --> 00:56:56,705
சுஹ்வுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

637
00:56:58,040 --> 00:56:59,625
அவர் விஷயங்கள்
லிஃப்டில் சொன்னான்,

638
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
அவர் பார்த்தது போல்
நாங்கள் என்ன செய்தோம்.

639
00:57:03,921 --> 00:57:04,922
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

640
00:57:05,839 --> 00:57:08,008
அவரும் நம்மைப் போல சிசிடிவிகளைப் பார்க்கிறாரா?

641
00:57:10,010 --> 00:57:13,931
சுஹ் மூலம் பார்க்க முடியும் என்றால்
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கண்கள்...

642
00:57:15,432 --> 00:57:16,475
காத்திருங்கள், அப்போ...

643
00:57:17,434 --> 00:57:19,311
இந்த அசுரர்கள் எதைப் பார்த்தாலும்,

644
00:57:20,020 --> 00:57:21,772
இதையே பார்க்க முடியுமா?

645
00:57:21,980 --> 00:57:23,857
அவரும் அதையே பார்க்கிறார்
விஷயம்? என்ன ஆச்சு?

646
00:57:23,982 --> 00:57:24,983
நான் அவரைக் கண்டேன்!

647
00:57:29,321 --> 00:57:30,364
இங்கே.

648
00:57:30,822 --> 00:57:32,699
அந்த அயோக்கியன் எங்கே போகிறான்?

649
00:57:57,182 --> 00:57:58,392
அவர் என்ன செய்கிறார்?

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,356
எங்கே போகிறான்?

651
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
அவர் தான் என்று தெரிகிறது
எதையோ தேடுகிறது.

652
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
அவன் நிறுத்தினான்.

653
00:58:10,445 --> 00:58:11,822
அது எங்கே?

654
00:58:12,155 --> 00:58:13,699
3வது தளம், ஒரு ஹால்வே கட்டுதல்.

655
00:58:13,824 --> 00:58:16,410
3வது தளம், ஹால்வே கட்டுவது...

656
00:58:17,786 --> 00:58:18,912
சகோ!

657
00:58:20,914 --> 00:58:23,750
நீங்கள் என்னைப் பூட்டிவிட்டீர்கள், அதனால் நான்
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிரமமாக இருந்தது.

658
00:58:29,673 --> 00:58:30,966
ஓ, அது...

659
00:58:31,049 --> 00:58:32,884
CEO Kang Woo-cheol.

660
00:58:32,884 --> 00:58:33,844
ஆமா?

661
00:58:33,927 --> 00:58:36,054
சுஹ் சந்தித்த முதல் நபர்.

662
00:58:37,681 --> 00:58:40,767
அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
முதல் தொற்று.

663
00:58:48,150 --> 00:58:50,485
பார், நான் சொல்வது சரியல்லவா?

664
00:58:53,071 --> 00:58:56,283
நீங்கள் என் இணைப்பாக இருப்பீர்கள் என்று சொன்னேன்
புதிய மனிதகுலத்திற்கு.

665
00:58:56,700 --> 00:58:58,243
அதனால சீக்கிரம் என்னை கடிச்சுக்கோ.

666
00:59:09,588 --> 00:59:11,381
காத்திருங்கள், அவர் அவரைக் கடித்தாரா?

667
00:59:12,090 --> 00:59:12,883
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?

668
00:59:27,564 --> 00:59:28,523
அவர்களைப் பாருங்கள்.

669
00:59:46,833 --> 00:59:48,502
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

670
00:59:49,211 --> 00:59:52,589
ஆனால் அவர்கள் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்
முற்றிலும் புதிய வகையான தகவல்.

671
00:59:54,633 --> 00:59:58,553
அது என்ன? இணைக்கப்பட்டுள்ளதா
சுஹ் கடிக்கப்பட்டதா?

672
00:59:58,637 --> 01:00:00,388
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

673
01:00:01,181 --> 01:00:04,267
பிறகு எவ்வளவு நேரம்
அவர்கள் இந்த நிலையில் இருக்கிறார்களா?

674
01:00:04,684 --> 01:00:06,520
முன்பு, அவர்கள் இப்படி இருந்தார்கள்
என்று பல நிமிடங்கள்.

675
01:00:06,520 --> 01:00:08,313
அறிய வழி இல்லை.

676
01:00:09,940 --> 01:00:11,650
சரி, இது நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு.

677
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
அவர்கள் அந்த நிலையில் இருக்கும்போது,
நாம் தடுப்பூசி போட செல்ல வேண்டும்.

678
01:00:15,028 --> 01:00:17,239
அவர் 3வது மாடியில் இருக்கிறார்,
அதிக நேரம் எடுக்காது.

679
01:00:19,116 --> 01:00:21,785
நான் இங்கிருந்து சிசிடிவி பார்ப்பேன்

680
01:00:21,910 --> 01:00:24,412
மற்றும் அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
குழு அரட்டை மூலம் பாதுகாப்பானது.

681
01:00:24,621 --> 01:00:27,082
என்ன, நீ?

682
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
நீங்கள் இங்கே தங்கப் போகிறீர்களா?

683
01:00:30,293 --> 01:00:31,920
தடுப்பூசி போட்டுவிட்டு வாருங்கள்.

684
01:00:31,962 --> 01:00:34,131
அதுவரை, நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்.

685
01:00:34,422 --> 01:00:36,383
நான் உன்னை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

686
01:00:36,967 --> 01:00:40,053
நான் சொல்வதைக் கேள். இது
பாதுகாப்பான வழி.

687
01:00:41,096 --> 01:00:42,264
ஆம், அதை செய்வோம்.

688
01:00:42,389 --> 01:00:45,267
எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் எழுந்திருப்பார்கள், எனவே விரைந்து செல்லலாம்.

689
01:01:36,276 --> 01:01:38,778
அவரை இழுப்போம்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

690
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
என்ன நடக்கிறது?

691
01:01:54,753 --> 01:01:55,754
போ, சீக்கிரம்!

692
01:01:56,504 --> 01:01:58,006
சீக்கிரம்! ஓடு!

693
01:02:04,471 --> 01:02:05,931
சீக்கிரம்! உள்ளே போ!

694
01:02:06,264 --> 01:02:07,265
சீக்கிரம்!

695
01:02:11,311 --> 01:02:13,271
என்ன செய்கிறான் இந்த அயோக்கியன்?

696
01:02:15,982 --> 01:02:17,859
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

697
01:02:48,598 --> 01:02:49,891
அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

698
01:02:56,106 --> 01:02:57,315
இந்த வழியில், விரைவில்!

699
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

700
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

701
01:03:26,469 --> 01:03:30,140
அட, நீ மட்டும் நடிக்கிறாயா
வெளியே செல்ல? நீங்கள் புத்திசாலி.

702
01:03:31,099 --> 01:03:35,353
என் கண்களை மூடினால் நீ நினைக்கிறாய்.
நீங்கள் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேற முடியுமா?

703
01:03:35,520 --> 01:03:36,938
இது என்ன அபத்தம்
பற்றி அலறுகிறதா?

704
01:03:37,814 --> 01:03:39,816
கடித்ததிலிருந்து
காங் வூ-சியோல்,

705
01:03:39,816 --> 01:03:41,901
அவரால் முடியும் என்று தெரிகிறது
அவர்கள் அனைவருடனும் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

706
01:03:42,319 --> 01:03:43,486
காத்திருங்கள், பின்னர் ...

707
01:03:44,112 --> 01:03:48,158
அதாவது அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியும்
அங்குள்ள அந்த அரக்கர்கள் அனைவரும்.

708
01:03:49,451 --> 01:03:51,619
நாம் மட்டும்
குறுஞ்செய்தி மூலம் தொடர்பு.

709
01:03:51,619 --> 01:03:53,788
அவரை பார்க்க விடாதீர்கள்
அல்லது எதையும் கேட்கலாம்.

710
01:04:07,886 --> 01:04:10,889
ஆனால் நாங்கள் அனைத்தையும் தாக்கல் செய்யவில்லை
ஏற்கனவே எங்கள் அறிக்கைகள்?

711
01:04:11,348 --> 01:04:13,558
எதற்காக எங்களை அழைக்கிறார்கள்
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தலைமையகம்?

712
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
அங்கு வரும்போது பார்ப்போம்.

713
01:04:40,418 --> 01:04:44,464
அலுவலகத்தில் இருந்து நேராக அவசர வழிக்கு செல்லவும்.
4 வது மாடிக்கு படிக்கட்டுகளில், இயந்திர அறைக்கு.

714
01:04:48,551 --> 01:04:49,719
விரைந்து செல்வோம்.

715
01:05:12,867 --> 01:05:13,910
ஒரு நிமிடம் பொறு.

716
01:05:16,162 --> 01:05:19,207
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்
நாங்கள் தொடங்கிய இடத்திற்கு.

717
01:05:20,291 --> 01:05:21,459
அது சரிதான். ஏன்?

718
01:05:22,544 --> 01:05:24,003
நாங்கள் என் சகோதரியை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

719
01:05:24,003 --> 01:05:27,173
ஆனால் இப்போது நாம் பெற முடியும்
தடுப்பூசியுடன் வெளியே.

720
01:05:27,549 --> 01:05:28,716
ஓ, அது சரி.

721
01:05:28,967 --> 01:05:31,344
இந்த வழியில், ஒரு உள்ளது
கூரைக்கு உயர்த்தி.

722
01:05:31,511 --> 01:05:33,138
என்ன நடக்கிறது?

723
01:05:34,222 --> 01:05:36,182
நீங்கள் இங்கே என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

724
01:05:36,224 --> 01:05:38,435
ஆனால் இப்போது நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்.

725
01:05:38,435 --> 01:05:40,186
நாங்கள் செல்வோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு?

726
01:06:15,513 --> 01:06:18,141
கட்டுப்பாட்டு அறை

727
01:06:33,781 --> 01:06:34,866
என்ன ஆச்சு?

728
01:06:34,908 --> 01:06:35,617
ஏய்!

729
01:06:35,867 --> 01:06:37,827
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

730
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
- நீ...
- என்ன?

731
01:06:39,496 --> 01:06:40,497
என்ன செய்தாய்?

732
01:06:40,538 --> 01:06:41,539
நிறுத்து.

733
01:06:41,748 --> 01:06:43,416
அதை நிறுத்து!

734
01:06:45,376 --> 01:06:46,878
இந்த அயோக்கியனை என்னால் விட முடியாது.

735
01:06:46,878 --> 01:06:49,881
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னை. நீ, என்னைப் பின்பற்று!

736
01:06:50,757 --> 01:06:51,716
வாருங்கள்!

737
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
என்ன செய்கிறாய்?

738
01:06:53,551 --> 01:06:54,844
உனக்கு பைத்தியமா?

739
01:06:55,512 --> 01:06:57,138
அந்த தடுப்பூசியை தொடாதே!

740
01:07:00,517 --> 01:07:03,728
மன்னிக்கவும், ஆனால் கொடுங்கள்
உங்கள் சகோதரி மீது.

741
01:07:04,437 --> 01:07:05,438
இது மிகவும் தாமதமானது.

742
01:07:36,261 --> 01:07:38,429
Hyun-seok

743
01:07:41,975 --> 01:07:43,726
தன் தங்கையை அழைத்து வரும் வரை,

744
01:07:43,810 --> 01:07:45,186
நாங்கள் இங்கே காத்திருக்கப் போகிறோம்.

745
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
புரிந்ததா?

746
01:08:00,535 --> 01:08:01,911
அனைவரும் கேளுங்கள்.

747
01:08:02,120 --> 01:08:05,498
இந்த தடுப்பூசி இங்கே அதிகம்
யாரையும் விட முக்கியமானது.

748
01:08:05,915 --> 01:08:07,959
இது அதற்கானது
உலகம் முழுவதும், சரியா?

749
01:08:13,131 --> 01:08:16,426
நீங்கள் விரும்பினால்
வாழ, வழி நடத்து.

750
01:08:17,552 --> 01:08:18,720
இப்போது!

751
01:08:33,276 --> 01:08:34,527
Hyun-seok!

752
01:08:34,694 --> 01:08:37,155
நலமா? நான்
இப்போது உங்களிடம் செல்கிறேன்.

753
01:08:37,196 --> 01:08:39,949
எந்த வழியில் செல்வது பாதுகாப்பானது?

754
01:08:42,076 --> 01:08:43,870
<i>நான் எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்?</i>

755
01:08:44,871 --> 01:08:46,164
<i>ஹியூன்-ஹீ!</i>

756
01:08:48,124 --> 01:08:48,916
உம்...

757
01:08:49,459 --> 01:08:51,628
நேராக முன்னோக்கி செல்லுங்கள்,

758
01:08:51,669 --> 01:08:53,129
<i>வலதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

759
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
சரி, பிறகு என்ன?

760
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
இந்த நேரத்தில், இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

761
01:09:05,767 --> 01:09:07,685
<i>நேராகச் செல், பிறகு எடுத்துக்கொள்</i>
<i>வலதுபுறத்தில் படிக்கட்டுகள்.</i>

762
01:09:07,852 --> 01:09:09,646
<i>இல்லை இல்லை, இடதுபுறத்தில் படிக்கட்டுகள்!</i>

763
01:09:09,771 --> 01:09:10,772
இடது?

764
01:09:10,772 --> 01:09:11,689
இங்கே? இது சரியா?

765
01:09:11,689 --> 01:09:12,398
<i>ஆம்.</i>

766
01:09:12,398 --> 01:09:13,941
<i>அவற்றின் மேலே செல்லவும்.</i>

767
01:09:15,985 --> 01:09:17,320
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

768
01:09:17,570 --> 01:09:19,697
<i>கதவுக்கு வெளியே போ</i>
<i>மற்றும் லிஃப்டில் செல்க.</i>

769
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
இதோ!

770
01:09:22,116 --> 01:09:23,201
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

771
01:09:23,201 --> 01:09:24,452
நலமா?

772
01:09:28,331 --> 01:09:32,627
Hyun-hee, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள், இது
லிஃப்ட் அடித்தளத்திற்கு செல்லவில்லை.

773
01:09:33,002 --> 01:09:34,962
நீங்கள் இப்போது தயாராகிவிட்டீர்கள்.
4 வது மாடியை அழுத்தவும்.

774
01:09:35,588 --> 01:09:37,715
4வது மாடியா? அங்கே இறங்கவா?

775
01:09:37,715 --> 01:09:38,841
<i>Hyun-seok...</i>

776
01:09:39,592 --> 01:09:40,510
அப்புறம் என்ன?

777
01:09:40,551 --> 01:09:42,387
<i>நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.</i>

778
01:09:42,553 --> 01:09:46,724
<i>4வது மாடியில் இருந்து வலதுபுறம் செல்லவும்</i>
<i>நீங்கள் அவசரகால படிக்கட்டுகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

779
01:09:46,974 --> 01:09:49,352
7வது மாடிக்கு ஏறுங்கள்.

780
01:09:50,728 --> 01:09:54,857
பிறகு நீங்கள் மீண்டும் சேரலாம்
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற குழு.

781
01:09:56,859 --> 01:09:59,028
<i>நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?</i>

782
01:09:59,862 --> 01:10:01,030
<i>ஹியூன்-ஹீ!</i>

783
01:10:03,700 --> 01:10:04,575
<i>சீக்கிரம் சொல்லு.</i>

784
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
Hyun-seok, கவனம்!

785
01:10:05,743 --> 01:10:06,744
<i>ஹியூன்-ஹீ!</i>

786
01:10:06,744 --> 01:10:07,829
Hyun-seok!

787
01:10:09,455 --> 01:10:11,124
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறு.

788
01:10:11,249 --> 01:10:12,583
<i>எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.</i>

789
01:10:12,625 --> 01:10:15,002
இல்லை, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

790
01:10:15,795 --> 01:10:19,048
இது புணர்ச்சி இல்லை
தாமதமாக, நான் அங்கு செல்கிறேன்!

791
01:10:20,383 --> 01:10:22,593
<i>நான் இப்போது அங்கு செல்ல முடியும்.</i>

792
01:10:23,010 --> 01:10:24,345
<i>சொல்லுங்க.</i>

793
01:10:24,345 --> 01:10:26,389
நாம் சென்றிருக்க வேண்டும்
கடந்த வாரம் முகாம்.

794
01:10:29,308 --> 01:10:31,477
<i>செல்லுங்கள். நான் இப்போது துண்டிக்கிறேன்.</i>

795
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
காத்திரு, வேண்டாம்...

796
01:11:00,673 --> 01:11:02,049
காத்திருங்கள்...

797
01:11:20,651 --> 01:11:22,487
என்ன ஆச்சு?

798
01:11:24,363 --> 01:11:25,823
அடடா!

799
01:11:28,785 --> 01:11:30,703
நீங்கள் அனைவரும் என்னை கொன்றீர்கள்
சகோதரி. நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்!

800
01:11:31,204 --> 01:11:33,956
நான் அந்த தடுப்பூசியைக் கொல்லப் போகிறேன்.

801
01:11:36,834 --> 01:11:40,004
மற்றும் நீங்கள் மக்கள்
உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டாம்.

802
01:11:50,056 --> 01:11:52,099
பரவலைத் தடுப்பது முதன்மையானது
முன்னுரிமை - அரசு
<i>ஏதாவது திட்டம் உள்ளதா?</i>

803
01:11:52,099 --> 01:11:56,395
<i>என் சகோதரன் அங்கே சிக்கிக் கொண்டான்,</i>
<i>சில இரசாயன ஆயுதத்தால் பாதிக்கப்பட்டது.</i>

804
01:11:56,687 --> 01:11:58,397
<i>அவரை அங்கேயே விட்டுவிட முடியாது!</i>

805
01:11:58,481 --> 01:12:01,234
<i>மருத்துவத்தை அனுப்பவும்</i>
<i>ஊழியர்கள் அல்லது யாரோ இப்போது!</i>

806
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
<i>எங்களை காத்திருக்கச் சொல்கிறார்கள்,</i>
<i>ஆனால் நாம் எவ்வளவு நேரம் இங்கே காத்திருக்க முடியும்?</i>

807
01:12:05,404 --> 01:12:06,531
மன்னிக்கவும் அமைச்சரே.

808
01:12:06,697 --> 01:12:07,865
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

809
01:12:07,990 --> 01:12:09,033
அன்பே.

810
01:12:11,536 --> 01:12:13,204
வந்ததற்கு நன்றி.

811
01:12:13,329 --> 01:12:14,497
ஒரு நொடி.

812
01:12:15,331 --> 01:12:17,792
எங்களிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அங்கு பேச.

813
01:12:18,125 --> 01:12:19,710
எங்களுடன் சேருங்கள், போலீஸ் கமிஷனர்.

814
01:12:19,794 --> 01:12:20,753
ஆம்.

815
01:12:25,383 --> 01:12:27,844
நான் சரியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

816
01:12:28,177 --> 01:12:31,264
உள்ளே இருப்பவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அந்த குரங்குகளை ஒத்த ஒரு மாநிலம்.

817
01:12:31,430 --> 01:12:34,475
பிறகு என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன
அவர்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப முடியுமா?

818
01:12:36,561 --> 01:12:38,729
சரி...

819
01:12:38,938 --> 01:12:40,857
இப்போது, நம்மால் முடியாது
உறுதியாக சொல்லுங்கள்...

820
01:12:41,023 --> 01:12:42,358
மிகவும் சாத்தியமில்லை.

821
01:12:44,277 --> 01:12:46,988
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
எளிமையாக விளக்கவும்.

822
01:12:47,738 --> 01:12:51,742
நரம்பு செல்கள், ஒரு முறை
அவை அழிந்தன,

823
01:12:52,743 --> 01:12:55,162
குணப்படுத்தவோ அல்லது மீட்கவோ முடியாது.

824
01:12:56,789 --> 01:12:57,874
எளிமையாகச் சொன்னால்,

825
01:12:58,791 --> 01:13:02,712
ஒருமுறை தொற்று, அவை
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மூளைச் சாவு.

826
01:13:05,214 --> 01:13:08,467
எங்கள் அணித் தலைவர் இருக்கிறார்
சு யங்-சுல், சரியா?

827
01:13:08,467 --> 01:13:09,552
ஆம், அவர் செய்கிறார்.

828
01:13:09,594 --> 01:13:12,847
மீட்புக் குழுவினர் தயார் நிலையில் உள்ளனர்.
ஏனெனில் அவர்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை காயப்படுத்த முடியாது.

829
01:13:12,972 --> 01:13:14,140
அது சரிதான்.

830
01:13:14,891 --> 01:13:16,392
அந்த வழக்கில்,

831
01:13:16,559 --> 01:13:19,604
சிறப்பு விசாரணையாக
குழு இப்போது எனக்கு விளக்கியது,

832
01:13:19,729 --> 01:13:22,356
நீங்கள் ஒரு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
முறையான அறிவிப்பு.

833
01:13:22,481 --> 01:13:24,609
குறிப்பாக...

834
01:13:26,235 --> 01:13:29,322
பேராசிரியர் கோங் சுல்-ஹீ என்றால், ஏ
பாதிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினரே,

835
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
ஒரு அறிவிப்பை செய்கிறது
பாதிக்கப்பட்டவரின் நிலை குறித்து,

836
01:13:31,866 --> 01:13:34,285
குடிமக்கள் அதிகமாக இருக்கலாம்
அவளை நம்ப தயாராக.

837
01:13:35,494 --> 01:13:43,336
உங்களுக்கு நியாயம் வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை உள்ளே சுடவா?

838
01:13:43,586 --> 01:13:44,837
நாங்கள் பொறுப்பேற்பதா?

839
01:13:44,879 --> 01:13:48,466
இல்லை, பொறுப்பு இல்லை. நீங்கள்
சிகிச்சையளிக்க முடியாது என்று சொல்லுங்கள்?

840
01:13:48,966 --> 01:13:53,262
எனவே மிக முக்கியமானது பாதுகாப்பதுதான்
மேலும் பரவுவதை நிறுத்த தடுப்பூசி.

841
01:13:53,262 --> 01:13:54,305
சரியா?

842
01:13:54,305 --> 01:13:57,767
நாங்கள் சொன்ன அனைத்தும்
இது வரை யூகம் தான்.

843
01:13:57,808 --> 01:14:01,729
அவர்கள் மூளைச்சாவு அடைந்தாலும், நாம்
அதைப் படிக்க இன்னும் கால அவகாசம் வேண்டும் அமைச்சரே.

844
01:14:01,729 --> 01:14:02,563
பொறுங்கள்.

845
01:14:02,647 --> 01:14:04,065
நீ ஏன்
உங்கள் நிலையை மாற்றவா?

846
01:14:04,065 --> 01:14:05,232
நாங்கள் எங்கள் நிலையை மாற்றவில்லை.

847
01:14:05,232 --> 01:14:08,194
- நாங்கள் உண்மைகளை மட்டுமே கூறுகிறோம்!
- வருத்தப்பட வேண்டாம்.

848
01:14:08,194 --> 01:14:10,446
- சிகிச்சைக்கு வழி இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நாம் என்ன அர்த்தம் ...

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
நான் செய்வேன்.

850
01:14:14,033 --> 01:14:16,661
பேராசிரியர் காங், வெறும் ஏ
நிமிடம். இது சரியல்ல, காத்திருங்கள்.

851
01:14:17,036 --> 01:14:18,412
பின்னர்...

852
01:14:18,996 --> 01:14:21,082
ஏதோ இருக்கிறது
மற்றபடி நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

853
01:14:21,707 --> 01:14:24,210
சுஹ்வின் ஆய்வகத்தில் உள்ள குரங்குகளில்,

854
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
ஒருமுறை ஒன்று
குறிக்கப்பட்டது

855
01:14:27,046 --> 01:14:29,632
மற்ற அனைத்து குரங்குகள்
நகர்வதை நிறுத்தியது.

856
01:14:30,967 --> 01:14:32,635
அது என்ன குரங்கு

857
01:14:32,635 --> 01:14:36,806
அவரது பதிவுகளின் அடிப்படையில், இது
பாதிக்கப்பட்ட முதல் குரங்கு.

858
01:14:36,973 --> 01:14:40,393
எனவே முதல் நபரை வெளியே எடுத்தால்
தொற்றுநோய்க்கு அந்த கட்டிடத்தில்,

859
01:14:40,685 --> 01:14:43,813
மற்ற அனைத்தும் நிறுத்தப்படும்
நகரும், அது சரியா?

860
01:14:44,271 --> 01:14:46,273
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

861
01:14:47,316 --> 01:14:49,485
காத்திருங்கள், அந்த விஷயத்தில் ...

862
01:14:51,278 --> 01:14:52,738
இதைச் செய்வோம்.

863
01:14:53,280 --> 01:14:57,201
பொறுப்பான பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை அழைக்கவும்
கட்டிடம் மற்றும் சிசிடிவி இணைப்பு கிடைக்கும்.

864
01:14:57,326 --> 01:14:59,620
யார் என்று கண்டுபிடிப்போம்
முதலில் தொற்றியவர்.

865
01:14:59,954 --> 01:15:04,000
பின்னர் பெயரின் கீழ்
பேராசிரியர் கோங்கின்,

866
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
நாங்கள் ஒரு செய்திக்குறிப்பை வெளியிடுவோம்
குழுவின் கண்டுபிடிப்புகள் மீது.

867
01:15:06,502 --> 01:15:07,795
சீக்கிரம், சரியா?

868
01:15:07,837 --> 01:15:10,172
இதை நகர்த்துவோம். சீக்கிரம்.

869
01:15:10,339 --> 01:15:11,465
போகலாம்.

870
01:15:18,806 --> 01:15:20,182
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

871
01:15:20,349 --> 01:15:23,352
விஷயங்கள் நடக்குமா என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
மோசமாக, அவர்கள் உங்கள் மீது குற்றம் சாட்டுவார்களா?

872
01:15:24,311 --> 01:15:28,649
இப்போது என்ன முக்கியம்
யார் பொறுப்பு அல்ல.

873
01:15:29,900 --> 01:15:31,444
இது மேலும் தொற்றுநோய்களைத் தடுக்கிறது.

874
01:16:52,817 --> 01:16:57,780
அதற்கான இணைப்பை உங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்
தூங்வூரி கட்டிட கட்டுப்பாட்டு அறை சிசிடிவி.

875
01:16:58,114 --> 01:16:59,240
பாருங்கள்.

876
01:16:59,448 --> 01:17:03,327
நேற்று மதியம் சுமார்
சம்பவம் நடந்த போது.

877
01:17:03,452 --> 01:17:06,455
என்ன என்பதை விரிவாக ஆராயுங்கள்
அந்த கட்டிடத்தில் நடந்தது.

878
01:17:06,705 --> 01:17:08,124
நாம் என்ன கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

879
01:17:08,124 --> 01:17:11,627
முதல் நபர்
சுஹின் பயங்கரவாத தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்டார்.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,378
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

881
01:17:12,378 --> 01:17:13,671
ஆரம்பிக்கலாம்.

882
01:17:47,746 --> 01:17:51,876
... 31 வது மாடி லவுஞ்சிற்கு படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்,
பின்னர் கூரைக்கு அவசர படிக்கட்டுகளில் செல்லவும்.

883
01:18:15,566 --> 01:18:16,483
அது இருக்கிறது.

884
01:18:19,153 --> 01:18:24,033
<i>இது தப்பிக்கும் அறிவிப்பு</i>
<i>தீ அல்லது அவசரநிலை ஏற்பட்டால் வழிகள்.</i>

885
01:18:26,869 --> 01:18:28,621
<i>உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடம்</i>

886
01:18:29,705 --> 01:18:32,208
<i>கட்டிடம் A, 31st</i>
<i>மாடி விஐபி லவுஞ்ச்.</i>

887
01:18:32,208 --> 01:18:33,209
அடடா இது...

888
01:18:36,337 --> 01:18:37,379
சீக்கிரம்!

889
01:18:55,064 --> 01:18:57,107
என்ன, நீ கொன்றாயா?

890
01:18:57,816 --> 01:18:59,068
அவர்கள் நோயாளிகள் என்று சொன்னீர்கள்!

891
01:18:59,652 --> 01:19:01,528
நோயாளிகளைக் கொல்ல முடியாது என்று சொன்னீர்கள்!

892
01:19:04,365 --> 01:19:06,617
இப்போது என்ன? நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

893
01:19:08,827 --> 01:19:09,954
திரும்பி ஓடு!

894
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
திரும்புமா? வா, சீக்கிரம்!

895
01:19:17,836 --> 01:19:19,213
அயோக்கியன்!

896
01:19:21,590 --> 01:19:22,466
சீக்கிரம்!

897
01:19:22,967 --> 01:19:24,176
என்னைக் காப்பாற்று!

898
01:19:47,241 --> 01:19:48,200
என்னைக் காப்பாற்று...

899
01:19:49,368 --> 01:19:52,454
நீங்கள் ஒரு என்று சொன்னீர்கள்
போலீஸ்... உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

900
01:19:54,123 --> 01:19:55,457
சீதை!

901
01:20:39,585 --> 01:20:41,253
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், அடப்பாவி!

902
01:20:41,420 --> 01:20:42,046
விடு!

903
01:20:42,046 --> 01:20:43,964
என்னைக் காப்பாற்று!

904
01:20:44,256 --> 01:20:45,716
விடு!

905
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
என்னைக் காப்பாற்று, அயோக்கியன்!

906
01:20:52,348 --> 01:20:54,308
என்னை விட்டுவிடு பாஸ்டர்!

907
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
விடு!

908
01:20:59,146 --> 01:21:00,147
மலம்.

909
01:21:08,030 --> 01:21:09,281
அற்பத்துக்காக...

910
01:21:35,891 --> 01:21:37,017
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

911
01:21:37,351 --> 01:21:39,228
நாம் எப்படி பெற முடியும்
மீட்புக் குழுவிடம்?

912
01:21:50,114 --> 01:21:52,658
நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். நாம்
குறுஞ்செய்தி மூலம் மட்டுமே தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

913
01:22:00,541 --> 01:22:02,042
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

914
01:22:06,422 --> 01:22:09,258
மீட்புக்கு செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது
அணி. அவர்களை நம்மிடம் வரச் செய்ய வேண்டும்.

915
01:22:12,261 --> 01:22:15,305
நாம் எப்படி தொடர்பு கொள்வது
மீட்பு குழு?

916
01:22:20,853 --> 01:22:22,855
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

917
01:22:23,439 --> 01:22:24,898
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்.

918
01:22:24,898 --> 01:22:26,066
பசங்க மகன்...

919
01:22:27,568 --> 01:22:29,611
நான் இறந்த போலீஸ்காரரைப் பெறுவேன்
தொலைபேசி மற்றும் மீட்புக் குழுவை தொடர்பு கொள்ளவும்.

920
01:22:29,611 --> 01:22:31,238
நீங்கள் சுஹை பார்த்துக்கொண்டு இருங்கள்.

921
01:23:02,769 --> 01:23:07,524
நான் இறந்த போலீஸ்காரரைப் பெறுவேன்
தொலைபேசி மற்றும் மீட்புக் குழுவை தொடர்பு கொள்ளவும்.

922
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்!

923
01:23:14,364 --> 01:23:15,574
அதை திரையில் வைக்கவும்.

924
01:23:20,120 --> 01:23:21,330
யார் அது?

925
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
காங் வூ-சியோல்...

926
01:23:25,542 --> 01:23:28,587
செயின்ஸ் பயோ CEO Kang Woo-cheol
முதலில் தொற்று ஏற்பட்டது.

927
01:23:28,921 --> 01:23:31,465
அவரைக் கண்காணித்து கண்டுபிடிக்கவும்
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்.

928
01:23:31,673 --> 01:23:32,716
ஆமாம் சார்.

929
01:23:40,265 --> 01:23:42,684
அவள் தான் போகப் போகிறாள்
மீட்புக் குழுவுடன்?

930
01:23:43,519 --> 01:23:45,812
அவள் மட்டும் இருந்தால் என்ன
நம்மை விட்டு செல்கிறதா?

931
01:23:46,563 --> 01:23:47,940
உனக்கு புரியவில்லையா?

932
01:23:48,106 --> 01:23:50,442
அவர் இல்லாமல், மீட்பு
அணி எப்படியும் வரவில்லை.

933
01:23:50,859 --> 01:23:52,653
மேலும் காரணமின்றி பேச வேண்டாம்.

934
01:23:53,070 --> 01:23:55,030
நாம் சொல்வதையெல்லாம் அவர் கேட்கிறார்.

935
01:23:55,280 --> 01:23:56,114
ஃபக்.

936
01:23:56,949 --> 01:23:58,825
நாங்கள் எப்படியும் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

937
01:24:00,202 --> 01:24:02,329
போலீஸ்காரர் இறந்தார்,
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர் ...

938
01:24:06,124 --> 01:24:09,336
உங்களால் எப்படி இப்படி இருக்க முடிகிறது
இந்த சூழ்நிலையில் அமைதியா?

939
01:24:12,089 --> 01:24:13,257
ஏனென்றால் அது இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

940
01:24:15,217 --> 01:24:19,096
உங்களுடனும் உங்கள் கும்பலுடனும்
என்னை கொடுமைப்படுத்துவது, ஒவ்வொரு நாளும் நரகமாக இருந்தது.

941
01:24:19,721 --> 01:24:21,139
இதைவிட மோசமானது.

942
01:24:24,518 --> 01:24:25,686
மன்னிக்கவும்.

943
01:24:27,312 --> 01:24:28,272
என்ன?

944
01:24:29,523 --> 01:24:31,108
மன்னிக்கவும் என்றேன்.

945
01:24:32,276 --> 01:24:34,361
நான் உனக்கு செய்த எல்லாவற்றிற்கும்.

946
01:24:36,488 --> 01:24:37,781
திடீரென்று?

947
01:24:39,616 --> 01:24:40,909
இப்போது?

948
01:24:41,994 --> 01:24:44,288
நீங்கள் செய்த கொடுமைகளுக்குப் பிறகு?

949
01:24:44,913 --> 01:24:47,457
நான் சொன்னேன், மன்னிக்கவும்!

950
01:24:48,041 --> 01:24:50,627
ஆனால் இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

951
01:24:51,670 --> 01:24:54,339
நாங்கள் இங்கே இறக்கப் போகிறோம்.

952
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
அந்த பெண்...

953
01:24:57,801 --> 01:24:59,636
அவள் நிச்சயமாக எங்களுக்காக வருவாள்.

954
01:25:00,596 --> 01:25:03,849
மேலும் நாம் உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

955
01:25:04,808 --> 01:25:06,768
அதனால் அழுவதை நிறுத்து.

956
01:25:07,561 --> 01:25:08,645
மன்னிக்கவும்.

957
01:25:10,063 --> 01:25:11,940
மன்னிக்கவும், சோ-யூன்.

958
01:25:13,984 --> 01:25:17,195
நீங்கள் என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினால்,
இது எல்லாம் முடிந்தவுடன் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

959
01:25:22,200 --> 01:25:23,243
சரி.

960
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
போலீஸ் கமிஷனர்
பூங்கா ஜியோங்-ஹ்வான்

961
01:26:06,495 --> 01:26:07,746
அதிகாரி லீ.

962
01:26:07,746 --> 01:26:08,830
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

963
01:26:08,830 --> 01:26:10,499
<i>உங்களிடம் சுஹ் இருக்கிறதா?</i>

964
01:26:10,874 --> 01:26:12,292
உங்கள் கீழ் பணிபுரிபவர் கொல்லப்பட்டார்.

965
01:26:12,292 --> 01:26:13,960
<i>என்ன? நீங்கள் யார்?</i>

966
01:26:16,088 --> 01:26:17,422
நீங்கள் யார்?

967
01:26:18,171 --> 01:26:19,506
என் பெயர் குவான் சே-ஜியோங்.

968
01:26:20,008 --> 01:26:22,511
<i>உள்ளவர்களில் நானும் ஒருவன்</i>
<i>Suh Young-chul.</i>

969
01:26:22,926 --> 01:26:24,344
சுஹ் இப்போது எங்கே?

970
01:26:24,369 --> 01:26:27,455
<i>அவர் பாதுகாப்பான இடத்தில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.</i>

971
01:26:27,733 --> 01:26:30,277
<i>மீட்பை அனுப்பு</i>
<i>நாங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அணி.</i>

972
01:26:31,102 --> 01:26:33,355
நான் மின்னோட்டத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
முதலில் பாதிக்கப்பட்ட இடம்!

973
01:26:33,730 --> 01:26:34,940
அது எங்கே?

974
01:26:34,981 --> 01:26:36,942
கட்டிடம் சி, 15வது மாடி ஹால்வே.

975
01:26:36,983 --> 01:26:38,568
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

976
01:26:39,695 --> 01:26:42,155
மீட்புக் குழுவைப் பிரிக்கவும்
கூரையில் இரண்டு அணிகளாக.

977
01:26:42,322 --> 01:26:43,949
<i>Suh ஐ ஒரு குழு பாதுகாக்கும்,</i>

978
01:26:43,990 --> 01:26:48,537
மற்றவன் முதல்வனைக் கொன்றுவிடுவான்
பேராசிரியர் கூறியது போல் தொற்று.

979
01:26:48,704 --> 01:26:52,457
<i>நாம் அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியாவிட்டாலும்,</i>
<i>தடுப்பூசியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.</i>

980
01:26:53,500 --> 01:26:55,794
கேள், எங்கே
இப்போது யங்-சுல்?

981
01:26:55,919 --> 01:26:57,462
நாங்கள் மீட்பு அனுப்புவோம்
உடனடியாக அணி.

982
01:26:57,587 --> 01:27:00,799
கட்டிடத்தில் கிடங்கு
ஏ, 32வது தளம். சீக்கிரம் வா.

983
01:27:55,687 --> 01:27:57,189
இலக்கை நெருங்குகிறது.

984
01:27:57,189 --> 01:27:59,441
இலக்கு ஆகும்
இந்த நடைபாதைக்கு அப்பால்.

985
01:28:03,612 --> 01:28:05,655
12 மணிக்கு தொற்று!

986
01:28:16,041 --> 01:28:17,042
அவர்களை சுடு.

987
01:28:21,963 --> 01:28:23,799
<i>ஆல்ஃபா குழு, இருப்பிட அறிக்கை.</i>

988
01:28:24,424 --> 01:28:26,468
A கட்டிடத்தில் இலக்கை நோக்கி நகர்கிறது.

989
01:28:39,773 --> 01:28:41,942
நீங்கள் உள்ளீர்களா?
நாங்கள் மீட்புக் குழு.

990
01:28:43,109 --> 01:28:45,195
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!
- கதவை திற. நாங்கள் மீட்புக் குழு.

991
01:28:45,195 --> 01:28:46,363
ஆம்!

992
01:28:46,363 --> 01:28:47,614
நா-யூன்!

993
01:28:49,241 --> 01:28:50,450
நாங்கள் மீட்புக் குழு.

994
01:29:38,540 --> 01:29:40,000
மன்னிப்பு கேட்பதாக சொன்னீர்களா?

995
01:29:41,126 --> 01:29:42,544
இப்போது செய்யுங்கள்.

996
01:29:46,089 --> 01:29:47,173
குடுத்துடு!

997
01:29:48,341 --> 01:29:49,134
போய்விடு!

998
01:29:52,178 --> 01:29:53,680
விலகி இரு, அரக்கனே!

999
01:29:58,560 --> 01:29:59,811
இல்லை!

1000
01:30:06,776 --> 01:30:07,485
தெளிவு!

1001
01:30:07,485 --> 01:30:09,070
பாதை பாதுகாக்கப்பட்டது. மீண்டும் நுழைகிறது.

1002
01:30:14,159 --> 01:30:15,368
பார்வையில் இலக்கு!

1003
01:30:15,577 --> 01:30:16,870
அங்கே அவர், அங்கே...

1004
01:30:36,806 --> 01:30:38,224
அட, அது ஏன் போனது?

1005
01:30:38,391 --> 01:30:39,351
அது ஏன் போனது?

1006
01:30:39,351 --> 01:30:40,393
மீண்டும் இணைக்க முயற்சிக்கவும்.

1007
01:30:52,989 --> 01:30:54,699
இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது.

1008
01:30:56,284 --> 01:30:58,411
அது இப்போது முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

1009
01:30:59,579 --> 01:31:01,665
அவை அனைத்தும் நின்றுவிட்டதா?

1010
01:31:03,959 --> 01:31:05,210
அது என்ன?

1011
01:31:16,596 --> 01:31:17,931
<i>காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது!</i>

1012
01:31:22,519 --> 01:31:23,603
<i>காப்புப்பிரதியைக் கோருகிறது!</i>

1013
01:31:28,733 --> 01:31:30,193
மற்றும் Suh Young-chul?

1014
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
அது அவன் இல்லையா?

1015
01:31:33,279 --> 01:31:34,406
அங்கே!

1016
01:32:29,669 --> 01:32:31,671
அந்த முட்டாள்கள்.

1017
01:34:28,371 --> 01:34:29,539
இல்லை!

1018
01:34:35,003 --> 01:34:36,254
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

1019
01:34:36,796 --> 01:34:39,966
நீங்கள் இப்போது சூவைக் கொன்றால், இன்னும் அதிகம்
மக்கள் ஆபத்தில் இருப்பார்கள்.

1020
01:34:40,258 --> 01:34:42,385
நான் இப்போது அதைப் பற்றி என்ன கவலைப்படுகிறேன்?

1021
01:34:42,844 --> 01:34:43,678
ஏய்!

1022
01:34:45,638 --> 01:34:46,806
நீங்கள் மக்களே...

1023
01:34:47,515 --> 01:34:49,684
என் சகோதரியை கைவிட்டு விட்டாய்!

1024
01:35:10,830 --> 01:35:12,916
நான் செய்ய வேண்டும்
உன் ஆசை நிறைவேறுமா?

1025
01:35:14,417 --> 01:35:15,793
என்ன சொன்னாய்?

1026
01:35:23,426 --> 01:35:24,427
ஹியூன்-ஹீ?

1027
01:36:22,568 --> 01:36:23,778
பார்த்தீர்களா?

1028
01:36:24,696 --> 01:36:26,406
அவள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

1029
01:36:27,031 --> 01:36:28,533
பேராசிரியர் குவான்?

1030
01:36:30,994 --> 01:36:32,829
நீங்கள் இதை அனுப்பியுள்ளீர்கள்
அழைப்பிதழ், இல்லையா?

1031
01:36:34,414 --> 01:36:39,335
இவற்றை உருவாக்க என் உத்வேகம்
பேராசிரியர் குவான் உங்களிடமிருந்து குழந்தைகள் வந்துள்ளனர்.

1032
01:36:42,839 --> 01:36:45,842
என் அப்பா உங்களிடம் கெஞ்சினார்.

1033
01:36:50,596 --> 01:36:53,057
பேராசிரியர் குவோனிடம்: நிறைவற்றது
தகவல்தொடர்பு, அனைத்து சோகங்களுக்கும் ஆதாரம்

1034
01:36:53,057 --> 01:36:54,892
<i>சே-ஜியோங், இது ஒரு</i>
<i>தவறான புரிதல்.</i>

1035
01:36:54,976 --> 01:36:57,562
சட்டம் எப்போதும் இல்லை
உண்மையான நிலைமையை பொருத்து.

1036
01:36:58,187 --> 01:37:00,690
என்ற பெயரைக் கடன் வாங்குதல்
பங்கேற்காத மாணவர்கள்

1037
01:37:00,773 --> 01:37:04,110
பணம் செலுத்த ஒரே வழி இருந்தது
கலந்து கொண்ட மாணவர்கள்.

1038
01:37:04,360 --> 01:37:06,112
அவர்கள் அனைவரும் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டனர்.

1039
01:37:06,362 --> 01:37:08,740
இல்லை, இல்லை, சே-ஜியோங்...

1040
01:37:08,740 --> 01:37:12,660
இதனால் ஏற்பட்ட சோகம் இது
அபூரண தொடர்பு இருந்து.

1041
01:37:13,745 --> 01:37:14,787
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1042
01:37:15,121 --> 01:37:16,539
சே-ஜியோங்... சே-ஜியோங்?

1043
01:37:31,387 --> 01:37:34,599
அதனால், இவை அனைத்தும் இருந்தது
அந்த சம்பவத்தால்?

1044
01:37:35,892 --> 01:37:38,102
பழிவாங்க வேண்டும் என்றால்,
அதை வெளியே எடு, கழுதை!

1045
01:37:39,062 --> 01:37:40,271
என்ன பழிவாங்கல்?

1046
01:37:41,606 --> 01:37:43,566
என் அப்பாவின் மரணம்

1047
01:37:45,568 --> 01:37:48,488
ஏற்படுத்திய சோகம்
அபூரண தொடர்பு.

1048
01:37:49,072 --> 01:37:51,199
உங்களைப் போன்ற ஒருவரால் அல்ல.

1049
01:37:51,199 --> 01:37:54,660
உன்னைப் போல... உன்னைப் போல...

1050
01:37:56,746 --> 01:37:59,374
பெரியவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது
மனிதகுலத்தின் சாதனைகள்,

1051
01:37:59,540 --> 01:38:02,752
பெற்ற அறிவு
எந்தவொரு தனிநபரும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்.

1052
01:38:03,378 --> 01:38:08,049
அந்த வரம்பு ஒரு அரசை உருவாக்குகிறது
பயங்கரமான புரிதலின்மை.

1053
01:38:09,092 --> 01:38:11,928
இறுதியில், வழி
இதுபோன்ற துயரங்கள் அனைத்தையும் நிறுத்துங்கள்

1054
01:38:12,303 --> 01:38:16,641
அனைத்தையும் இணைப்பதாகும்
எங்கள் மனம் ஒன்றாக.

1055
01:38:18,226 --> 01:38:20,686
அபூரண தொடர்பு
மனிதர்களின்,

1056
01:38:21,062 --> 01:38:25,191
இல்லாததால் ஏற்படும் அனைத்து துயரங்களும்
மற்றவர்கள் என்ன உணர்கிறார்கள் என்பதை முழுமையாக புரிந்துகொள்வது.

1057
01:38:25,942 --> 01:38:28,194
இந்த அமைப்பு
சரியான தீர்வு.

1058
01:38:29,278 --> 01:38:31,280
அதுதான் நாம்.

1059
01:38:33,491 --> 01:38:37,662
என்ன குறைவாக உருவானது
உன்னைப் போன்ற உயிரினங்கள் எங்கள் மேல் இருக்கிறதா?

1060
01:38:38,663 --> 01:38:39,789
ஆ...

1061
01:38:40,623 --> 01:38:42,667
புறக்கணிக்கப்படுவதற்கான சுதந்திரம்?

1062
01:38:44,252 --> 01:38:46,379
உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா, பேராசிரியர்?

1063
01:38:48,089 --> 01:38:50,174
ஏனென்றால் நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

1064
01:38:51,509 --> 01:38:53,719
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்.

1065
01:39:04,397 --> 01:39:06,023
ஆல்பா குழு, இலக்கு அமைந்துள்ளது.

1066
01:39:17,869 --> 01:39:20,079
ஆல்பா குழு, தடுப்பூசி
பாதுகாப்பானது! தடுப்பூசி பாதுகாப்பானது!

1067
01:39:20,371 --> 01:39:22,331
<i>இலக்கு பாதுகாப்பாக இருந்தால்,</i>
<i>விரைவாக திரும்பப் பெறு!</i>

1068
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
சரி, இது ஒரு அவமானம், ஆனால்
குறைந்த பட்சம் எங்களிடம் தடுப்பூசி உள்ளது ...

1069
01:39:59,368 --> 01:40:00,912
பிறகு அவளை என்ன?

1070
01:40:01,454 --> 01:40:03,414
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை கைவிடவா?

1071
01:40:03,831 --> 01:40:06,167
மீட்பு அனுப்பு
இப்போது மீண்டும் அணி!

1072
01:40:06,626 --> 01:40:08,085
சரி, எல்லோரும்...

1073
01:40:08,211 --> 01:40:10,254
பேராசிரியர், கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

1074
01:40:10,505 --> 01:40:12,298
இங்கே உங்கள் வேலை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

1075
01:40:12,507 --> 01:40:14,967
பேராசிரியரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
வெளியே. உங்கள் இடங்களுக்குத் திரும்பு.

1076
01:40:15,051 --> 01:40:16,886
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
- விடுங்கள்!

1077
01:40:19,472 --> 01:40:21,682
<i>ஆல்ஃபா குழு நகர்கிறது</i>
<i>C கூரையை கட்டுவதற்கு.</i>

1078
01:40:21,682 --> 01:40:24,393
<i>ரோஜர். சார்லி குழு தயார்</i>
<i>அருகில் உள்ள கட்டிடத்திற்கு செல்ல.</i>

1079
01:40:40,326 --> 01:40:43,579
மை பெட்டர் ஹாஃப்

1080
01:40:47,625 --> 01:40:48,918
வணக்கம்?

1081
01:40:49,126 --> 01:40:52,588
<i>வணக்கம்? பேராசிரியர்</i>
<i>க்வான்? நீங்கள் நலமா?</i>

1082
01:40:53,798 --> 01:40:56,425
<i>உங்கள் நிலைமை எனக்கு தெரியும்.</i>

1083
01:40:56,759 --> 01:40:58,344
என் நிலைமை தெரியுமா?

1084
01:40:59,220 --> 01:41:03,140
இருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தலைமையகம்.

1085
01:41:04,058 --> 01:41:05,142
மன்னிக்கவும்.

1086
01:41:05,685 --> 01:41:08,646
<i>மீட்பு என்று நான் நினைக்கவில்லை</i>
<i>அணி திரும்பிச் செல்லலாம்.</i>

1087
01:41:11,482 --> 01:41:14,193
பிறகு ஏன் என்னை அழைக்கிறீர்கள்?

1088
01:41:16,654 --> 01:41:19,407
நான் ஒரு கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைத்தேன்
தொற்றுநோயை நிறுத்துவதற்கான வழி.

1089
01:41:19,991 --> 01:41:23,327
அங்கே ஒரு குரங்கு கூட்டம் இருந்தது
சுஹ் தனது ஆய்வகத்தில் பரிசோதனை செய்தார்.

1090
01:41:23,494 --> 01:41:26,122
<i>ஒரு குரங்கு</i>
<i>குறியிடப்பட்டது

1091
01:41:26,289 --> 01:41:28,833
<i>மற்ற அனைத்து குரங்குகளும்</i>
<i>நகர்வதை நிறுத்தியது.</i>

1092
01:41:28,958 --> 01:41:29,959
அவர்கள் நகர்வதை நிறுத்தினாரா?

1093
01:41:30,543 --> 01:41:34,547
<i>எனவே முதல்வரைக் கொல்ல நினைத்தேன்</i>
<i>பாதிக்கப்பட்டால் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும்...</i>

1094
01:41:42,555 --> 01:41:44,265
குரங்கு குறித்தது

1095
01:41:44,473 --> 01:41:46,601
இது முதல் அல்ல
ஒரு தொற்று நோய்.

1096
01:41:46,851 --> 01:41:49,061
அது குரங்கு
மற்ற அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

1097
01:41:49,228 --> 01:41:51,480
<i>அப்படியானால், குரங்கு

1098
01:41:52,481 --> 01:41:54,191
Suh Young-chul அவர்களே.

1099
01:41:54,775 --> 01:41:57,111
<i>ஆல்ஃபா டீம் வருகிறது</i>
<i>இலக்கு.</i>

1100
01:41:57,320 --> 01:41:58,946
நீங்கள் எப்போதாவது சுடப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1101
01:41:59,780 --> 01:42:00,948
கண்கள் முன்னோக்கி.

1102
01:42:22,720 --> 01:42:24,388
எனக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

1103
01:42:45,951 --> 01:42:47,745
சுஹைக் கொல்லச் சொல்லுங்கள்
யங்-குல் உடனடியாக.

1104
01:42:47,745 --> 01:42:50,373
<i>அது அனைத்தையும் நிறுத்தும்</i>
<i>அவர்கள் நகரவில்லை.</i>

1105
01:42:50,790 --> 01:42:53,167
<i>சுஹ் வெளியில் வந்தால்,</i>
<i>நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!</i>

1106
01:42:54,168 --> 01:42:57,088
<i>எங்களால் முடியாது. நாம் இப்போது அவனைக் கொன்றால்,</i>

1107
01:42:57,463 --> 01:42:59,548
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள் மட்டுமல்ல,

1108
01:42:59,924 --> 01:43:03,469
ஆனால் எல்லோரும் பெற பயப்படுகிறார்கள்
தொற்று நம் எதிரியாகிவிடும்.

1109
01:43:03,511 --> 01:43:05,971
<i>அரசாங்கம் செய்யாது</i>
<i>எளிதாக அந்த முடிவை எடுக்கவும்.</i>

1110
01:43:07,056 --> 01:43:08,891
<i>அதை உங்களால் கையாள முடியுமா?</i>

1111
01:43:09,392 --> 01:43:11,769
பின்னர் மேலே செல்லுங்கள், புறக்கணிக்கப்பட்டவராக இருங்கள்.

1112
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
அதனால் அவர் சொன்னது இதுதான்.

1113
01:43:31,330 --> 01:43:33,165
அவர் உண்மையில் தடுப்பூசியா?

1114
01:43:34,125 --> 01:43:37,420
மற்றவர்கள் என்ன பொருட்படுத்த வேண்டாம்
யோசி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

1115
01:43:40,214 --> 01:43:42,091
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

1116
01:43:57,857 --> 01:44:00,568
<i>ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா</i>
<i>Suh Young-chul வெளியில்?</i>

1117
01:44:01,318 --> 01:44:04,363
இல்லை, சுஹ் யங்-சுல்
பத்திரமாக வெளியே வருகிறது.

1118
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
நாம் ஒழிக்க வேண்டும்
சூ யங்-சுல்!

1119
01:44:16,000 --> 01:44:17,418
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1120
01:44:17,668 --> 01:44:19,920
நான் பேராசிரியர் குவானை அழைத்தேன்
இப்போது கட்டிடத்தில் யார் இருக்கிறார்கள்

1121
01:44:20,087 --> 01:44:23,215
அவள் சுஹ் என்று சொன்னாள்
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

1122
01:44:23,215 --> 01:44:24,300
Suh Young-chul என்பது

1123
01:44:24,383 --> 01:44:25,926
நாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.

1124
01:44:26,385 --> 01:44:29,013
தீவிரமாக? தடுப்பூசியைக் கொல்லவா?

1125
01:44:30,765 --> 01:44:34,393
உங்கள் பொறுப்பு மட்டுமே நீண்டுள்ளது
முன்பு தோல்வியடைந்த அந்த நடவடிக்கைக்கு!

1126
01:44:34,727 --> 01:44:36,687
யாரிடமாவது தெளிவான ஆதாரம் உள்ளதா

1127
01:44:36,687 --> 01:44:40,441
எங்கள் மட்டும் கொல்ல வேண்டும் என்று
தடுப்பூசி? யாராவது? யாரிடமாவது இருக்கிறதா?

1128
01:44:42,902 --> 01:44:46,822
தடுப்பூசி அவரது வழியில் உள்ளது
இங்கே இப்போது. எல்லாம் முடிந்தது!

1129
01:44:49,366 --> 01:44:52,286
<i>தலைமையகம், பூட்டுதலை இங்கே நீக்குகிறது.</i>
<i>ஒரு SWAT வாகனம் நகரும்.</i>

1130
01:44:52,286 --> 01:44:54,121
<i>தடுப்பூசி வருகிறது</i>
<i>பாதுகாப்பான பகுதிக்கு நகர்த்தப்பட்டது.</i>

1131
01:44:55,414 --> 01:44:58,292
<i>தலைமையகம், வாகனம் நுழைந்தது! நான்</i>
<i>மீண்டும், வாகனம் நுழைந்தது!</i>

1132
01:45:05,257 --> 01:45:08,677
<i>முன்னே பல மக்கள் கூடிவிட்டனர்</i>
<i>தூங்வூரி கட்டிடம். ஆதரவு தேவை.</i>

1133
01:45:09,053 --> 01:45:12,515
<i>கிடைக்கும் அனைத்து பணியாளர்களையும் கோருகிறது</i>
<i>தூங்வூரி கட்டிடத்திற்கு அனுப்பப்படும்.</i>

1134
01:47:07,379 --> 01:47:09,715
பகுதியைப் பாதுகாக்கவும்! பின்னோக்கி நகர்த்து!

1135
01:47:10,257 --> 01:47:11,884
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். மீண்டும் நகர்த்தவும்.

1136
01:47:12,051 --> 01:47:13,636
பின்னோக்கி, பின்னோக்கி நகரு!

1137
01:47:48,212 --> 01:47:49,713
அமைச்சரே!

1138
01:47:55,302 --> 01:47:58,430
எதிரே தடுப்பு
தூங்வூரி கட்டிடம் உடைக்கப்படுகிறது!

1139
01:47:58,722 --> 01:47:59,932
என்ன?

1140
01:48:26,875 --> 01:48:28,127
வாருங்கள்.

1141
01:48:34,758 --> 01:48:37,469
இல்லை... நாம் சுஹ் பெற வேண்டும்.

1142
01:48:37,594 --> 01:48:39,388
எங்கே உள்ளன
அருகிலுள்ள இராணுவ பிரிவுகள்?

1143
01:48:40,139 --> 01:48:43,934
சியோலில் உள்ள அனைத்து துருப்புக்களும்
அங்கு திரட்டப்படுகின்றனர்.

1144
01:48:45,102 --> 01:48:46,520
அடடா!

1145
01:48:46,812 --> 01:48:50,065
அனைவரும் கேளுங்கள். நாம்
இப்போதைக்கு கலைக்க, சரியா?

1146
01:48:50,065 --> 01:48:52,609
தலைமையகத்தை நாங்கள் முடிவு செய்வோம்
பின்னர் புதிய இடம்.

1147
01:48:52,609 --> 01:48:54,486
அனைவரும் விரைவாக வெளியேறுங்கள்!

1148
01:49:34,735 --> 01:49:35,778
வணக்கம்?

1149
01:49:36,153 --> 01:49:37,946
<i>சூக்கு என்ன ஆனது?</i>

1150
01:49:38,697 --> 01:49:41,033
<i>பொறுப்பாளர்கள்</i>
<i>இங்கே அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.</i>

1151
01:49:41,325 --> 01:49:43,035
<i>மற்றும் சு யங்-சுல் தப்பித்தார்.</i>

1152
01:49:44,661 --> 01:49:47,664
சுஹின் இருப்பிடத்தைச் சரிபார்க்க முடியுமா?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

1153
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>ஒரு நிமிடம். நான்</i>செய்வேன்
<i>உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும்.</i>

1154
01:49:51,543 --> 01:49:52,628
பேராசிரியர் காங்.

1155
01:49:53,378 --> 01:49:54,546
பேராசிரியர் காங்!

1156
01:50:05,307 --> 01:50:06,850
சுஹின் இருப்பிடம் நமக்குத் தெரியுமா?

1157
01:50:06,850 --> 01:50:07,768
என்ன?

1158
01:50:08,143 --> 01:50:09,561
என்ன செய்கிறாய்?

1159
01:50:09,812 --> 01:50:10,938
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்!

1160
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
நேரமில்லை! போ, சீக்கிரம்!

1161
01:50:25,536 --> 01:50:26,745
<i>நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்.</i>

1162
01:50:27,621 --> 01:50:29,581
அவர் 32 சின்சோக்கில் இருக்கிறார்
தெரு, பிரதான சாலையில்.

1163
01:50:33,252 --> 01:50:35,045
<i>இதன் மூலம் காரைப் பார்க்கவும்</i>
<i>ஒளிரும் விளக்குகளா?</i>

1164
01:50:35,504 --> 01:50:36,463
நான் பார்க்கிறேன்.

1165
01:50:36,463 --> 01:50:37,673
<i>நான் பார்க்கிறேன்.</i>

1166
01:50:40,634 --> 01:50:42,261
எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

1167
01:50:49,476 --> 01:50:51,145
நேராக செல்லுங்கள்.

1168
01:50:53,147 --> 01:50:54,731
சந்திப்பில் விட்டுச் சென்றது.

1169
01:51:00,696 --> 01:51:02,072
வலதுபுறம் திரும்பவும்
அடுத்த குறுக்குவெட்டு.

1170
01:53:10,742 --> 01:53:12,619
அந்த முட்டாள், மூடுதல்
அதில் தன்னை...

1171
01:53:20,002 --> 01:53:21,044
நகர்த்தவும்!

1172
01:53:23,588 --> 01:53:25,674
வழி இல்லை!

1173
01:53:51,366 --> 01:53:52,909
<i>அவர்கள் திரும்பிவிட்டார்கள்</i>
<i>அவற்றின் அசல் நிலைக்கு.</i>

1174
01:54:39,539 --> 01:54:41,625
நிறுத்து! அடப்பாவிகளே!

1175
01:54:42,250 --> 01:54:43,585
நிறுத்து!

1176
01:54:56,181 --> 01:54:58,433
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1177
01:55:04,689 --> 01:55:05,524
நிறுத்து!

1178
01:55:05,816 --> 01:55:07,067
தயவு செய்து...

1179
01:56:56,092 --> 01:56:56,760
<i>ஆம்?</i>

1180
01:56:56,760 --> 01:56:59,012
மற்ற இடங்களில் எப்படி இருக்கிறது?
வெற்றி பெற்றதா?

1181
01:57:00,222 --> 01:57:01,389
ஆம்.

1182
01:57:02,098 --> 01:57:03,683
நிறுத்திவிட்டார்கள்.

1183
01:57:05,143 --> 01:57:06,811
நீ செய்தாய்.

1184
01:57:07,812 --> 01:57:10,565
நான் மக்களை சந்தேகிக்கிறேன்
அதை அப்படியே பார்ப்பார்கள்.

1185
01:57:11,441 --> 01:57:12,901
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1186
01:57:13,068 --> 01:57:15,237
<i>தடுப்பூசி இப்போது சரியாகிவிட்டது.</i>

1187
01:57:15,237 --> 01:57:17,280
<i>எல்லோரும் என்னை வெறுக்கப் போகிறார்கள்.</i>

1188
01:57:18,657 --> 01:57:20,033
கவலைப்படாதே.

1189
01:57:20,158 --> 01:57:22,661
நான் உன்னுடன் சாட்சி கூறுகிறேன்.

1190
01:57:23,161 --> 01:57:26,498
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
வெறுக்கிறேன், நான் அதை உன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்.

1191
01:57:32,212 --> 01:57:34,047
அதற்கு அவசியமில்லை.

1192
01:57:34,214 --> 01:57:35,966
மக்கள் என்னை வெறுக்கப் பழகிவிட்டேன்.

1193
01:57:38,009 --> 01:57:39,719
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1194
01:57:41,012 --> 01:57:43,598
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நமக்கு முன்னால் உள்ள வேலை.